1 00:00:00,292 --> 00:00:04,750 SLIKA I ZVUK DIGITALNO RESTAURIRANI IZ KONCERNA MOSFILM CINEMA 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,480 NEKA JE VJEČNA ČAST HEROJIMA POGINULI U DRUGOM SVJETSKOM RATU 3 00:00:13,600 --> 00:00:19,240 MOSFILM 4 00:00:20,320 --> 00:00:23,280 TEHERAN 30. STUDENOGA 1943 5 00:00:23,480 --> 00:00:24,560 Gospodo, 6 00:00:26,480 --> 00:00:30,400 Imam dobre vijesti za maršala Staljina. 7 00:00:32,080 --> 00:00:34,559 Danas, saveznički stožeri, 8 00:00:34,800 --> 00:00:38,760 zajedno s britanskim premijerom i predsjednik SAD-a, 9 00:00:39,360 --> 00:00:44,560 odlučili otvoriti drugu frontu na sjeveru Francuske 10 00:00:45,000 --> 00:00:47,800 svibnja 1944. 11 00:00:52,400 --> 00:00:56,720 Zadovoljan sam tom odlukom. 12 00:00:58,160 --> 00:00:59,519 zauzvrat, 13 00:01:00,400 --> 00:01:05,880 Htio bih obavijestiti g. Roosevelt i g. Churchill 14 00:01:06,600 --> 00:01:11,600 to... kao desantne operacije započeti u Francuskoj, 15 00:01:12,280 --> 00:01:16,200 Rusi će pokrenuti masovnu ofenziva protiv Nijemaca. 16 00:01:24,280 --> 00:01:25,360 Za našu pobjedu! 17 00:01:27,480 --> 00:01:28,640 Za našu pobjedu! 18 00:01:30,560 --> 00:01:34,000 ANKARA 15. PROSINCA 1943. GODINE 19 00:01:59,800 --> 00:02:03,720 Veleposlanik Hughe, dokumenti konferencije u Teheranu. 20 00:02:07,840 --> 00:02:11,480 Premijer zamolio me da ti kažem 21 00:02:11,560 --> 00:02:14,040 da bi vam ove informacije mogle zatrebati 22 00:02:14,200 --> 00:02:17,760 u vezi s razgovorima o ulasku Turske u rat. 23 00:02:20,600 --> 00:02:23,280 Predsjednik Inonu već je toliko sklon. 24 00:02:24,520 --> 00:02:29,440 Da, premijer me također zamolio da kažem da ne žurite predsjednika Inonu. 25 00:02:31,640 --> 00:02:34,320 Ako sam dobro shvatio PM, 26 00:02:36,200 --> 00:02:39,799 trebat će nam Turska vojska od milijun ljudi 27 00:02:39,880 --> 00:02:43,280 kada su Rusi približiti se Balkanu. 28 00:02:48,000 --> 00:02:50,120 - Hoćemo li večerati? - Svakako. 29 00:02:58,120 --> 00:03:00,400 Elyesa, Vraćam se za otprilike 2 sata. 30 00:04:51,440 --> 00:04:55,040 KANCELARSTVO REICHA. 6. SIJEČNJA 1944 - Gdje si ovo nabavio? 31 00:04:55,560 --> 00:04:58,840 Sobar britanskog veleposlanika u Ankari je naš agent. 32 00:04:59,480 --> 00:05:03,120 On je von Papenov agent. Ne vjerujem von Papenu. 33 00:05:04,760 --> 00:05:09,560 Moj Fireru, zapisnici Teherana Konferencija odredi vremenski okvir 34 00:05:09,640 --> 00:05:12,640 za anglo-američko iskrcavanje u sjevernoj Francuskoj. 35 00:05:13,520 --> 00:05:15,760 Otvaraju drugi front. 36 00:05:18,480 --> 00:05:20,600 Ne poznaješ Churchilla. 37 00:05:22,560 --> 00:05:25,080 On je stari majstor dezinformacija. 38 00:05:28,640 --> 00:05:31,560 Ti su dokumenti bili namjerno vam kliznuo. 39 00:05:32,320 --> 00:05:34,840 moj Fireru, moji nalazi govore drugačije. 40 00:05:35,080 --> 00:05:36,080 Himmler. 41 00:05:38,120 --> 00:05:40,640 Tvoja lakovjernost skupo me koštao! 42 00:05:41,480 --> 00:05:43,520 Zamalo smo izgubili Italiju! 43 00:05:44,600 --> 00:05:47,120 Promašio si zavjeru protiv Ducea. 44 00:05:48,320 --> 00:05:50,599 ne vjerujem ove lažne dokumente. 45 00:05:52,480 --> 00:05:56,000 Churchill se nikad ne bi usudio iskrcati se u Normandiji! 46 00:05:59,360 --> 00:06:03,880 OSLOBOĐENJE 47 00:06:29,880 --> 00:06:33,760 Bitka koja je dokazala odlučujuće u Drugom svjetskom ratu 48 00:06:34,400 --> 00:06:38,359 bila velika bitka kod Kurska. 49 00:06:39,480 --> 00:06:44,560 Ovdje je u ljeto 1943. 50 00:06:45,440 --> 00:06:51,000 horde nacističkih tenkova pretrpio poraz. 51 00:06:51,800 --> 00:06:56,560 Odavde, njemačka vojska, koja je porobila Europu, 52 00:06:56,720 --> 00:07:00,240 počeo uzmicati. 53 00:07:01,800 --> 00:07:05,640 Naše trupe su pokrenule široku ofenzivu 54 00:07:06,120 --> 00:07:08,760 u Ukrajini na desnoj obali 55 00:07:09,200 --> 00:07:15,159 i krenuo prema granica SSSR-a. 56 00:07:15,440 --> 00:07:17,400 FILM TREĆI 57 00:07:17,560 --> 00:07:22,240 SMJER GLAVNOG UDARCA 58 00:07:27,320 --> 00:07:33,080 Scenaristi: JURI BONDAREV, OSKAR KURGANOV, JURI OZEROV 59 00:07:33,640 --> 00:07:38,000 Direktor: JURI OZEROV 60 00:07:38,680 --> 00:07:42,680 Direktor fotografije: IGOR SLABNEVICH 61 00:07:43,440 --> 00:07:47,440 Dizajner produkcije: ALEKSANDR MJAGKOV 62 00:07:48,080 --> 00:07:50,599 Skladatelj: Y. LEVITIN Zvuk: E. KASHKEVICH 63 00:07:50,680 --> 00:07:53,560 Dirigent: E. KHACHATURYAN 64 00:07:54,320 --> 00:07:56,280 Voditelj jedinice: J.KUN 65 00:07:56,360 --> 00:07:58,480 Urednik priče: G. MARIAMOV 66 00:07:59,280 --> 00:08:02,080 Kostimografkinja: D. OZEROVA Šminka: V. YAKOVLEV 67 00:08:02,160 --> 00:08:05,080 Urednica: E. KARPOVA Pirotehničar: V. SUKHORETSKY 68 00:08:05,240 --> 00:08:07,120 Operateri kamere: V. GUSEV, A. AKHMETOVA 69 00:08:07,200 --> 00:08:08,760 Scenografi: I. FJODOROV, T. LAPŠINA 70 00:08:08,840 --> 00:08:10,000 Gaffer V.NEVOLIN 71 00:08:10,160 --> 00:08:12,520 KOMPOZITIRANJE Snimatelji: E. SHTYRTSKOBER 72 00:08:12,680 --> 00:08:15,440 Scenografi: F. KRASNY Modelar: V. SMIRNOV 73 00:08:15,600 --> 00:08:18,040 Pomoćnici redatelja: E. AVAKOVA, L. BUSHAROVA, D. KUZNETCOV, A. MALYUKOV 74 00:08:18,120 --> 00:08:20,760 Asistenti snimatelja: Yu. BAZAROV, A. DŽIRKVELOV, L. KOROKH, G. PANASOV 75 00:08:20,840 --> 00:08:21,840 Pomoćnici projektanta: V. STAKLO 76 00:08:21,920 --> 00:08:23,920 Pomoćnici upravitelja: S. POZDNYAKOV, G. KRYLOV, V. TSEYTLYN 77 00:08:24,240 --> 00:08:29,360 Glavni vojni savjetnik: General armije S. ŠTEMENKO 78 00:08:29,440 --> 00:08:31,440 Vojni savjetnici: General pukovnik G. ORIOL 79 00:08:31,520 --> 00:08:33,880 Viceadmiral V. ALEKSEJEV General-pukovnik S. SINIAKOV 80 00:08:34,000 --> 00:08:36,320 pukovnik (DDR) J. WITZLEBEN pukovnik (Poljska) Z. ZALUSSKI 81 00:08:36,400 --> 00:08:40,439 Voditelj proizvodnje: LIDIJA KANAREJKINA 82 00:08:40,799 --> 00:08:43,319 CAST 83 00:08:43,799 --> 00:08:47,439 Cvetajev: N. OLJALIN Zoja: L. GOLUBKINA 84 00:08:47,520 --> 00:08:49,560 Orlov: B. SEIDENBERG 85 00:08:50,040 --> 00:08:55,520 Žukov: M. ULJANOV Rokossovski: V. DAVYDOV 86 00:08:56,000 --> 00:08:59,040 Vasilevski: Y. BURENKOV Antonov: V. STRŽELČIK 87 00:08:59,120 --> 00:09:01,600 Konev: V. ŠUKŠIN Vatutin: S. HARČENKO 88 00:09:01,680 --> 00:09:03,680 Černjahovski: Y. KOLČINSKI 89 00:09:04,240 --> 00:09:07,000 Meretskov: V. KOSTENKO Bagramyan: V. KAREN 90 00:09:07,160 --> 00:09:09,800 Štemenko: K. PROTASOV Batov: V. ZAMANSKY 91 00:09:10,000 --> 00:09:11,520 Panov: N. RYBNIKOV 92 00:09:12,120 --> 00:09:14,160 Staljin: BUKHUTI ZAKARIADZE 93 00:09:14,333 --> 00:09:17,583 Roosevelt: S. JAŚKIEVICZ Churchill: Y. DUROV 94 00:09:18,440 --> 00:09:20,840 Hitler: F. DIEZ Himmler: E.THIEDE 95 00:09:21,040 --> 00:09:23,680 Goebbels: H. GIESE Keitel: G.M. HENNEBERG 96 00:09:24,200 --> 00:09:26,920 Kluge: H. HASSE Model: P. STURM 97 00:09:27,125 --> 00:09:29,875 Fromm: H. SCHELTZKE Remer: H. KÖHN 98 00:09:30,320 --> 00:09:33,280 Stauffenberg: A. STRUWE Olbricht: W. ORTMANN 99 00:09:33,360 --> 00:09:35,520 Haeften: E. STECHER Beck: W. WIELAND 100 00:09:35,600 --> 00:09:37,040 Witzleben: O. DIERICHS 101 00:09:37,200 --> 00:09:39,800 PARTIZANI Otac: E. SHUTOV, Sin: V. VAKHLIN 102 00:09:39,880 --> 00:09:40,720 PILOTI 103 00:09:40,800 --> 00:09:43,160 Jacques: L. PRYGUNOV, Zaitsev: V. RAZUMOVSKY 104 00:09:43,480 --> 00:09:45,440 Sudjelovanje u poljskim scenama: 105 00:09:45,583 --> 00:09:48,083 W. GLIŃSKI, M. NOWAKOWSKI, T. SCHMIDT 106 00:09:48,480 --> 00:09:50,880 Piloti Francuza Normandie-Niemen pukovnija 107 00:09:51,000 --> 00:09:53,400 A. BARTOLI, J-P. HIGEGEN, V. RAFFALI, A. CENTONZE 108 00:09:53,480 --> 00:09:56,200 Britanski veleposlanik: B. WHITE Pripovjedač: A. KARAPETYAN 109 00:10:27,160 --> 00:10:30,000 S TRUPAMA OD BJELORUSKI VOJNI OKRUG 110 00:10:30,080 --> 00:10:32,200 SKUPINA OD SOVJETSKE SNAGE U NJEMAČKOJ, 111 00:10:32,280 --> 00:10:34,800 BALTIČKA FLOTA I POLJSKE ORUŽANE SNAGE 112 00:10:34,880 --> 00:10:37,680 VREMYA KREATIVNA UDRUGA 113 00:10:38,000 --> 00:10:42,400 PRVA UKRAJINSKA FRONTA 29. VELJAČE 1944 114 00:11:05,200 --> 00:11:09,120 ZAPOVJEDNIK 1. UKRAJINSKE FRONTE GENERAL VOJSKE VATUTIN 115 00:11:09,280 --> 00:11:11,760 Kako se na poljskom kaže "maslac"? 116 00:11:14,400 --> 00:11:15,880 Maslac, generale. 117 00:11:16,720 --> 00:11:18,000 A "meso"? 118 00:11:21,080 --> 00:11:22,120 Meso. 119 00:11:22,760 --> 00:11:23,840 A "kruh"? 120 00:11:29,000 --> 00:11:30,600 Kruha, generale! 121 00:11:31,480 --> 00:11:35,320 To je tako sličan jezik nema potrebe čak ni učiti. 122 00:11:37,440 --> 00:11:39,760 A što je "život" na poljskom? 123 00:11:45,625 --> 00:11:46,667 Życie. 124 00:11:49,375 --> 00:11:50,417 Życie? 125 00:11:52,542 --> 00:11:54,459 To se razlikuje. 126 00:11:56,080 --> 00:11:57,880 Ali u biti je isto. 127 00:11:59,480 --> 00:12:01,200 Zaokrenuti. Nijemci! 128 00:12:10,720 --> 00:12:12,680 Uzvrati paljbu! 129 00:13:11,880 --> 00:13:13,560 druže Vatutin. 130 00:13:17,720 --> 00:13:19,720 Loše vrijeme. 131 00:13:21,120 --> 00:13:24,280 Nikada nisam dobio priliku započeti. 132 00:13:25,520 --> 00:13:28,079 Tko će zapovijedati frontom? 133 00:13:28,240 --> 00:13:31,160 Preuzeo sam zapovijed, druže. 134 00:13:33,880 --> 00:13:35,480 Sretno vam bilo. 135 00:13:36,560 --> 00:13:38,359 Brzo ozdravi. 136 00:13:41,080 --> 00:13:43,800 Još ćemo se naći u Poljskoj. 137 00:13:45,000 --> 00:13:47,500 - Życie. - Što? 138 00:13:48,200 --> 00:13:51,480 Stalno ponavlja tu riječ, Maršal. 139 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 Życie... 140 00:13:57,000 --> 00:13:59,880 znači "život" na poljskom. 141 00:14:14,360 --> 00:14:19,600 Dana 4. ožujka 1944. god 142 00:14:20,600 --> 00:14:22,760 pokrenuta je ofenziva 143 00:14:22,840 --> 00:14:26,160 od strane trupa 1. ukrajinskog fronta 144 00:14:26,320 --> 00:14:29,080 pod zapovjedništvom maršala Žukova, 145 00:14:30,040 --> 00:14:35,360 2. ukrajinski front pod zapovjedništvom maršala Koneva 146 00:14:35,800 --> 00:14:38,319 i 3. ukrajinski front 147 00:14:38,480 --> 00:14:43,200 pod zapovjedništvom General vojske Malinovsky. 148 00:14:45,080 --> 00:14:48,880 U zimskoj kampanji 1943.-1944. 149 00:14:49,560 --> 00:14:54,239 Crvena armija je dobila bitku za Dnjepar i Desna obala Ukrajine. 150 00:14:54,880 --> 00:14:58,880 Srušio je jake utvrde izvan Lenjingrada 151 00:14:59,440 --> 00:15:00,600 i na Krimu, 152 00:15:01,640 --> 00:15:06,080 probio obranu riječne linije na Južni Bug, Dnjestar i Prut, 153 00:15:06,240 --> 00:15:10,520 i sada nastavlja napredovati u surovi muljeviti uvjeti izvora. 154 00:15:11,600 --> 00:15:15,400 Ali naš strateški povoljna situacija 155 00:15:15,480 --> 00:15:17,320 ostaje teško održavati. 156 00:15:18,480 --> 00:15:21,800 Njemački otpor nastavlja se intenzivirati. 157 00:15:22,480 --> 00:15:24,480 Naše su trupe umorne, 158 00:15:24,840 --> 00:15:28,560 i trebaju ozbiljna pojačanja i ljudi i opreme. 159 00:15:31,200 --> 00:15:34,760 Vrijeme je za poduzimanje obrambenih radnji. 160 00:15:41,480 --> 00:15:44,720 Okupili smo se ovdje, druže Žukov, 161 00:15:45,760 --> 00:15:50,280 razgovarati o... uvredljiv, 162 00:15:51,280 --> 00:15:53,160 ne obrambene akcije. 163 00:15:53,320 --> 00:15:57,800 Govorim o bitnom obrambene mjere, druže Staljine. 164 00:15:59,320 --> 00:16:02,800 Oni će nam dopustiti da se bolje pripreme za ofenzivu. 165 00:16:03,200 --> 00:16:05,720 Razumijemo to, druže Žukov, 166 00:16:06,480 --> 00:16:09,560 ali danas, moramo odrediti 167 00:16:09,720 --> 00:16:14,000 kamo usmjeriti glavni udar ljetne kampanje. 168 00:16:15,680 --> 00:16:17,800 Da čujemo razmišljanja... 169 00:16:18,480 --> 00:16:20,440 prednjih zapovjednika. 170 00:16:25,600 --> 00:16:27,280 Počnimo sa sjeverom. 171 00:16:32,480 --> 00:16:33,720 druže Bagramyan. 172 00:16:42,520 --> 00:16:45,840 Predlažemo napad na Baltik 173 00:16:46,120 --> 00:16:50,720 i odsjekao Grupu armija Sjever iz Njemačke. 174 00:16:51,040 --> 00:16:57,000 U tu svrhu 1. baltička fronta napredovat će duž Zapadne Dvine 175 00:16:57,160 --> 00:17:01,680 prema Polotsku, Dvinsku, i dalje u Rigu. 176 00:17:03,200 --> 00:17:06,200 Što znači sjedište reci po tom pitanju? 177 00:17:09,800 --> 00:17:13,200 Vjerujemo u to izgubit će se element iznenađenja 178 00:17:13,280 --> 00:17:16,040 ako se pripremimo za ofenzivu na Baltiku. 179 00:17:17,040 --> 00:17:19,639 Neprijatelj na tom sektoru fronte 180 00:17:19,720 --> 00:17:23,600 drži prednost manevriranja duž unutarnjih linija, 181 00:17:23,760 --> 00:17:26,879 dobro razvijena željeznica i mreže autocesta. 182 00:17:27,480 --> 00:17:31,200 I za naše tenkove teren bi bio nepovoljan - 183 00:17:31,440 --> 00:17:33,840 previše jezera i močvara. 184 00:17:34,160 --> 00:17:36,120 To je ozbiljno razmatranje. 185 00:17:37,040 --> 00:17:41,840 Za napredovanje tenkovskih armija u smjeru glavnog udara, 186 00:17:42,040 --> 00:17:43,680 trebamo široka prostranstva. 187 00:17:45,320 --> 00:17:48,360 Ali Nijemci misle isto, druže Staljin. 188 00:17:49,280 --> 00:17:51,120 kako to misliš 189 00:17:51,680 --> 00:17:54,560 Mislim njemačke vojne doktrine. 190 00:17:56,040 --> 00:18:00,280 Korištenje tenkovskih trupa na ravnom terenu. 191 00:18:00,760 --> 00:18:03,360 To očekuju i od nas. 192 00:18:04,720 --> 00:18:06,880 Dakle, što predlažete? 193 00:18:10,760 --> 00:18:16,120 Predlažem da zadamo glavni udarac gdje nas najmanje očekuju. 194 00:18:17,880 --> 00:18:21,120 U močvarnom i šumovitim područjima Bjelorusije. 195 00:18:23,240 --> 00:18:26,720 Kako je rekao Suvorov, "Gdje jelen ne može prijeći, 196 00:18:27,800 --> 00:18:30,040 ruski će vojnik«. 197 00:18:32,320 --> 00:18:34,639 Ovo nije Đavolji most. 198 00:18:36,000 --> 00:18:38,400 Ovo je moderno ratovanje. 199 00:18:39,000 --> 00:18:43,160 Ali moderno ratovanje zahtijeva iznenađenje, druže Staljin. 200 00:18:46,720 --> 00:18:50,240 I HQ podržava veliki napad u Bjelorusiji. 201 00:19:11,800 --> 00:19:14,159 Idi u Bjelorusiju. 202 00:19:15,600 --> 00:19:18,600 Pregledajte stanje na terenu... 203 00:19:21,360 --> 00:19:23,000 druže Žukov. 204 00:19:24,680 --> 00:19:25,880 Da gospodine. 205 00:19:27,760 --> 00:19:31,720 Ići! Naprijed! Ići! 206 00:20:04,600 --> 00:20:07,760 Spoji me zapovjedniku pukovnije, odmah! 207 00:20:08,320 --> 00:20:10,679 kapetane, ima ranjenika uz cestu. 208 00:20:10,760 --> 00:20:12,240 - Kapetane! - Pa? 209 00:20:12,400 --> 00:20:14,120 Zapovjednik je na vezi. 210 00:20:14,280 --> 00:20:16,080 Ne mogu uzeti vrhunac! 211 00:20:16,480 --> 00:20:19,560 Još jedan ovakav napad, i izgubit ću sve svoje ljude. 212 00:20:20,480 --> 00:20:21,920 Znam svoje naredbe. 213 00:20:22,480 --> 00:20:23,560 Što? 214 00:20:25,160 --> 00:20:26,320 Što je rekao? 215 00:20:26,480 --> 00:20:28,560 Nije to za ženske uši. 216 00:20:28,720 --> 00:20:32,560 Gospodine, vaši ranjenici su uz cestu. Zar me ne čuješ? 217 00:20:32,720 --> 00:20:35,160 Daj mi dva čovjeka pomoći im da ih odnesu! 218 00:20:35,320 --> 00:20:38,040 Tražite li za slavnu smrt, Zoya? 219 00:20:38,200 --> 00:20:40,240 Trebam svakog čovjeka ovdje. 220 00:20:40,320 --> 00:20:42,560 - Kapetane! - Dobit ćemo ih noću. 221 00:20:42,720 --> 00:20:44,800 Zahtijevam da ih odmah odnesete! 222 00:20:44,880 --> 00:20:46,680 Naprijed, redaru! 223 00:21:05,760 --> 00:21:07,240 Kapetan! 224 00:21:07,520 --> 00:21:09,760 - Što je? - Pogledaj. 225 00:21:16,480 --> 00:21:18,320 Ta djevojka je poludjela. 226 00:21:40,800 --> 00:21:43,200 Ljudi, to liči na Zoyu! 227 00:21:43,360 --> 00:21:46,479 Oh, ta prokleta djevojka bit će zarobljena! 228 00:22:23,800 --> 00:22:26,440 - Odsijecite Nijemce! - Ali možemo je udariti. 229 00:22:26,520 --> 00:22:27,520 Pomakni se! 230 00:23:12,720 --> 00:23:16,200 Trebali bismo napasti, kapetane. Ili će naša djevojka biti gotova. 231 00:23:20,040 --> 00:23:22,120 Zapovjednici satnija! 232 00:23:25,520 --> 00:23:28,400 Pa, momci, umiremo samo jednom. 233 00:23:28,480 --> 00:23:30,880 Pripremite se za napad! Na vaše postove! 234 00:23:32,360 --> 00:23:35,080 Idemo, momci! miči se! 235 00:23:35,240 --> 00:23:38,520 Komunisti, za mnom! 236 00:23:38,680 --> 00:23:42,680 Ići! Ići! 237 00:23:46,200 --> 00:23:50,040 Napad, slijedi me! Ići! 238 00:24:24,480 --> 00:24:26,880 Jesi živ? Dobra djevojka! 239 00:25:02,440 --> 00:25:06,400 Šerife, vršim izviđanje vatrom u smjeru Parichija. 240 00:25:06,480 --> 00:25:10,040 2. bojna 36. pukovnije zauzeo visinu od 217 m. 241 00:25:10,320 --> 00:25:13,720 Daljnje napredovanje je zaustavljeno jakom neprijateljskom vatrom. 242 00:25:15,040 --> 00:25:16,800 I velike žrtve. 243 00:25:29,480 --> 00:25:31,760 - Prekinite ofenzivu. - Da gospodine. 244 00:25:38,600 --> 00:25:40,600 Upozorite ih da zaustave ofenzivu. 245 00:25:45,480 --> 00:25:47,360 Druže Batov, reci mi... 246 00:25:50,200 --> 00:25:52,160 možemo li napredovati do Parichija? 247 00:25:53,200 --> 00:25:56,440 Što mislite o tome kao meti? 248 00:25:58,400 --> 00:26:00,600 Svakako je primamljivo. 249 00:26:01,480 --> 00:26:05,520 Suh teren, bez vodenih prepreka. Ali ni neprijatelj nije budala. 250 00:26:06,600 --> 00:26:10,520 Zauzeli su visinu, izgradio snažnu slojevitu obranu. 251 00:26:10,600 --> 00:26:13,439 Napredovanje na Parichiju donio bi velike gubitke. 252 00:26:13,600 --> 00:26:15,560 Doista ste u pravu. 253 00:26:16,040 --> 00:26:18,639 Pariška ofenziva ne bi bilo neočekivano. 254 00:26:19,200 --> 00:26:21,120 Tamo nas čekaju. 255 00:26:22,360 --> 00:26:25,159 Kako stoje stvari na vašem lijevom boku? 256 00:26:28,280 --> 00:26:30,639 To je težak teren za manevre. 257 00:26:30,800 --> 00:26:34,560 Mnoge rječice sa širokim poplavna područja i močvarne močvare. 258 00:26:36,120 --> 00:26:38,639 - Kad ste zadnji put bili tamo? - Sinoć. 259 00:26:39,120 --> 00:26:41,000 Možemo li se odvesti do njega? 260 00:26:42,000 --> 00:26:43,280 Ne preporučam. 261 00:26:43,520 --> 00:26:47,040 Pokriva ga neprijateljska artiljerija. Bolje ići noću. 262 00:26:50,360 --> 00:26:51,600 Ići ćemo sada. 263 00:27:04,680 --> 00:27:05,800 druže Batov, 264 00:27:06,680 --> 00:27:08,760 gdje su njemački položaji? 265 00:27:09,320 --> 00:27:12,560 Nema čvrstog obrambeni front, samo... 266 00:27:13,200 --> 00:27:17,640 niz nezavisnih uporišta na suhim uzvisinama. 267 00:27:18,640 --> 00:27:19,880 Vidim. 268 00:27:33,800 --> 00:27:35,320 Što imate? 269 00:27:37,080 --> 00:27:39,439 Druga fronta, generale. 270 00:27:39,600 --> 00:27:40,760 Dođi opet? 271 00:27:41,320 --> 00:27:43,720 Samo američke konzerve mesa. 272 00:27:44,120 --> 00:27:47,360 Mi to zovemo "drugi front", među nama samima. 273 00:27:48,560 --> 00:27:51,440 Koliko prije otvaraju frontu, generale? 274 00:27:52,840 --> 00:27:54,720 Ne možete sami? 275 00:27:55,480 --> 00:27:59,040 Naravno da možemo, ali kako kažu u našem selu, 276 00:27:59,240 --> 00:28:04,320 "Tko zadnji ulazi u borbu, na kraju se najviše hvali." 277 00:28:06,360 --> 00:28:07,600 Što je to? 278 00:28:08,480 --> 00:28:11,040 Močvarne cipele, generale. 279 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 - Močvarne cipele? - Napravljene su od lišća. 280 00:28:14,320 --> 00:28:16,840 Zaustavljaju ti noge tone u močvaru. 281 00:28:19,760 --> 00:28:21,240 Lukava ideja. 282 00:28:31,160 --> 00:28:33,400 Ako ljudi mogu hodati preko močvare, 283 00:28:34,480 --> 00:28:38,160 onda možemo naći način prenijeti i strojeve. 284 00:28:38,440 --> 00:28:41,480 - Sve je moguće. - I tenkovi? 285 00:28:42,360 --> 00:28:43,439 Pokušat ćemo. 286 00:28:44,480 --> 00:28:47,120 Kakvo bi to iznenađenje bilo za Nijemce! 287 00:28:50,760 --> 00:28:55,120 upravo tamo, druže Žukov. 288 00:28:58,000 --> 00:29:01,880 KREMLJ, MOSKVA, 23. SVIBNJA - Intel potvrđuje naše pretpostavke. 289 00:29:03,160 --> 00:29:06,280 Prvo, neprijatelj je odbacio tu mogućnost 290 00:29:06,360 --> 00:29:08,479 naše ofenzive u ovom pravcu, 291 00:29:09,000 --> 00:29:12,840 i napustio obranu u ovom sektoru slabije nego kod drugih. 292 00:29:13,440 --> 00:29:14,520 drugi... 293 00:29:15,520 --> 00:29:17,480 ljudi mogu proći kroz močvare. 294 00:29:17,880 --> 00:29:21,440 I ako postavimo puteve od balvana, tako može i strojevi. 295 00:29:24,280 --> 00:29:27,080 Zato predlažem zadati glavni udarac... 296 00:29:28,120 --> 00:29:30,040 s našim desnim bokom, 297 00:29:30,600 --> 00:29:36,120 sa četiri terenske vojske: 3., 48., 65. i 28., 298 00:29:36,360 --> 00:29:39,120 prema Bobrujsku. 299 00:29:40,120 --> 00:29:42,840 Dakle, ti... i Žukov 300 00:29:43,040 --> 00:29:46,520 inzistirajte da nas dovučete u močvaru, druže Rokossovski. 301 00:29:48,400 --> 00:29:50,600 Nije to lak put. 302 00:29:51,480 --> 00:29:54,400 Ali to... obećava uspjeh. 303 00:29:59,200 --> 00:30:01,720 Sve smo smislili, druže Staljin. 304 00:30:01,880 --> 00:30:05,120 Ne čini se ti si "sve smislio". 305 00:30:06,560 --> 00:30:09,000 Idi u susjednu sobu... 306 00:30:10,240 --> 00:30:15,760 i razmislite o svom prijedlogu još malo, druže Rokossovski. 307 00:30:42,880 --> 00:30:44,400 u međuvremenu, 308 00:30:45,880 --> 00:30:48,680 da čujemo druga Vasilevskog. 309 00:30:52,280 --> 00:30:53,800 kao što znate, 310 00:30:55,480 --> 00:30:58,880 druže Vasilevski 311 00:30:59,840 --> 00:31:03,679 vodio uspješnu operaciju 312 00:31:04,400 --> 00:31:06,800 osloboditi Krim. 313 00:31:08,160 --> 00:31:13,240 Nakon toga, druže Vasilevski, zajedno sa Zhukovom, 314 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 izradio plan 315 00:31:16,840 --> 00:31:18,800 za cijelu ljetnu kampanju. 316 00:31:23,440 --> 00:31:26,640 U planiranju ljetne kampanje, druže Staljin, 317 00:31:26,800 --> 00:31:29,159 uvažili smo prijedloge 318 00:31:29,240 --> 00:31:32,080 prednjih zapovjednika prisutni ovdje. 319 00:31:35,560 --> 00:31:39,360 Ljetna kampanja 1944 320 00:31:39,800 --> 00:31:43,760 bit će mreža velikih operacija 321 00:31:44,080 --> 00:31:48,360 prostirući se na velikom teritoriju od Baltika do Karpata. 322 00:31:50,480 --> 00:31:52,560 Plan ljetne kampanje 323 00:31:52,640 --> 00:31:55,520 izvršit će se na sljedeći način. 324 00:31:56,400 --> 00:32:02,120 Lenjingradska fronta će udariti prvi udar početkom lipnja, 325 00:32:02,520 --> 00:32:06,400 slijedila je Karelijska fronta, u smjeru Vyborga. 326 00:32:08,160 --> 00:32:11,000 Ove operacije treba dovesti do poraza 327 00:32:11,160 --> 00:32:14,400 i povlačenje Finske iz rata. 328 00:32:18,120 --> 00:32:20,120 Želim ti sreću, 329 00:32:21,440 --> 00:32:23,080 druže Meretskov. 330 00:32:24,560 --> 00:32:26,360 Hvala, druže Staljine. 331 00:32:30,640 --> 00:32:35,080 Zatim, Stožer predlaže zadati glavni udarac 332 00:32:35,480 --> 00:32:36,800 u Bjelorusiji. 333 00:32:38,320 --> 00:32:42,679 Kretanje u ovom smjeru nudi mnoštvo značajnih prednosti. 334 00:32:42,840 --> 00:32:46,360 Prvo, najkraći put do Berlina 335 00:32:46,680 --> 00:32:49,240 je kroz Bjelorusiju. 336 00:32:50,480 --> 00:32:53,560 drugo, Bjeloruski partizani će nam pomoći. 337 00:32:53,720 --> 00:32:55,560 Kao što znate, druže Staljine, 338 00:32:55,720 --> 00:32:59,240 ima 270 000 partizana djeluje u Bjelorusiji. 339 00:33:00,200 --> 00:33:04,240 I treće, nakon oslobođenja Bjelorusije, 340 00:33:04,600 --> 00:33:07,840 kada su naše trupe stupiti na poljsko tlo, 341 00:33:08,360 --> 00:33:11,520 bit će dobrodošli od svojih prijatelja Poljaka, 342 00:33:11,600 --> 00:33:16,520 koji su se borili nacističke okupacije 5 godina. 343 00:33:17,840 --> 00:33:23,240 Sve ovo uvjerava nas u našu odluku. 344 00:33:26,400 --> 00:33:29,680 Sudjelujući u glavni udar će biti 345 00:33:30,520 --> 00:33:34,440 3. bjeloruski front pod generalom Černjahovskim, 346 00:33:34,880 --> 00:33:39,320 i 1. bjeloruski front pod generalom Rokossovskim. 347 00:33:39,480 --> 00:33:41,880 Predlažem da imenujemo... 348 00:33:43,280 --> 00:33:46,879 bjeloruska operacija 349 00:33:47,840 --> 00:33:49,159 Operacija Bagration. 350 00:33:50,720 --> 00:33:53,640 U čast našem sumještaninu, 351 00:33:54,520 --> 00:34:00,080 zapovjednik koji je donio slavu ruskom oružju 352 00:34:00,400 --> 00:34:03,280 godine 1812. 353 00:34:06,160 --> 00:34:08,480 Nastavite, druže Vasilevski. 354 00:34:09,679 --> 00:34:13,199 Nakon početka Operacija Bagration, 355 00:34:14,120 --> 00:34:18,159 kada je njemačko vrhovno zapovjedništvo shvaća da Bjelorusija 356 00:34:18,239 --> 00:34:20,439 bit će odlučujuće ratište 357 00:34:20,600 --> 00:34:23,440 i raspoređuje svoje rezerve s juga, 358 00:34:24,760 --> 00:34:26,880 1. ukrajinski front maršala Konjeva 359 00:34:27,639 --> 00:34:32,159 krenut će u napad prema Lvovu. 360 00:34:37,560 --> 00:34:42,320 A kad neprijatelj bude poražen kao rezultat ovih štrajkova, 361 00:34:43,040 --> 00:34:45,560 možemo krenuti u ofenzivu na balkanu - 362 00:34:45,880 --> 00:34:50,600 u Rumunjskoj, Bugarskoj, Jugoslavija i Mađarska. 363 00:34:56,639 --> 00:35:00,560 Bi li drug Žukov želite nešto dodati? 364 00:35:02,880 --> 00:35:06,760 Prije rata sam služio u Bjeloruskom vojnom okrugu. 365 00:35:07,600 --> 00:35:10,600 Jako sam upoznat s ratištem. 366 00:35:12,000 --> 00:35:14,280 Tamo je močvarno i šumovito područje 367 00:35:14,440 --> 00:35:17,560 ne posuđuje se na široku upotrebu tenkova. 368 00:35:19,720 --> 00:35:21,839 Zato predlažem 369 00:35:23,480 --> 00:35:27,280 samo poslati tenkovski korpus u proboj, 370 00:35:27,520 --> 00:35:33,040 i napusti četiri tenkovske armije - 1., 2., 3. i 4. - 371 00:35:33,240 --> 00:35:37,359 stacioniran iza desnog boka 1. ukrajinskog fronta. 372 00:35:38,120 --> 00:35:41,400 prije svega, ovo će zavesti neprijatelja. 373 00:35:41,760 --> 00:35:44,280 Znajući položaj tih vojski, 374 00:35:44,360 --> 00:35:47,800 oni će očekivati glavni napad u Ukrajini, ne u Bjelorusiji. 375 00:35:48,400 --> 00:35:53,080 Drugo, imat ćemo jaku rezervu za 2. etapu ofenzive. 376 00:35:54,160 --> 00:35:55,399 I treće, 377 00:35:56,360 --> 00:35:58,760 mi ćemo pružiti podršku za lijevi bok 378 00:35:58,840 --> 00:36:01,440 generala Rokosovskog napredovanje vojske. 379 00:36:03,120 --> 00:36:04,440 slažem se 380 00:36:06,840 --> 00:36:08,000 A sad... 381 00:36:09,720 --> 00:36:11,720 pozvati Rokossovskog natrag. 382 00:36:31,480 --> 00:36:35,040 pa gdje si zadat će glavni udarac, 383 00:36:35,200 --> 00:36:36,839 druže Rokosovski? 384 00:36:38,120 --> 00:36:39,600 Kroz močvare? 385 00:36:41,720 --> 00:36:43,080 Da, druže Staljin. 386 00:36:44,040 --> 00:36:48,480 Glavni udarac zadat će... desnim krilom prema Bobrujsku. 387 00:36:50,360 --> 00:36:54,360 uvjeren sam... po mojoj odluci druže Staljine. 388 00:37:03,240 --> 00:37:08,399 Zapovjednika fronte upornost dokazuje 389 00:37:09,320 --> 00:37:15,320 da je ofenziva je dobro osmišljeno. 390 00:37:16,440 --> 00:37:19,200 Daj mi svoju kartu, druže Rokosovski. 391 00:37:34,320 --> 00:37:40,320 ODOBRENO J. STALJIN. 392 00:37:40,480 --> 00:37:41,760 DANA 6. LIPNJA 1944. god. 393 00:37:41,920 --> 00:37:45,560 ANGLO-AMERIČKE TRUPE SLIJETIO U SJEVERNOJ FRANCUSKOJ 394 00:38:28,840 --> 00:38:33,000 WASHINGTON 395 00:38:38,040 --> 00:38:40,440 Sretan sam što imam doživio ovaj dan. 396 00:38:42,480 --> 00:38:44,920 Čak i kad bi bilo jedina stvar koju sam napravio, 397 00:38:45,200 --> 00:38:47,560 moj život i dalje bi vrijedilo. 398 00:38:48,680 --> 00:38:52,480 Nema sumnje da će ih još biti mnogo rasprava o drugom frontu, 399 00:38:52,640 --> 00:38:55,160 ali bitno je... 400 00:38:55,440 --> 00:38:58,920 sad smo ga otvorili. 401 00:39:00,000 --> 00:39:02,480 Mislite li puno debate s Churchillom? 402 00:39:04,800 --> 00:39:08,200 Zašto je bio tako uporan na invaziju preko Balkana? 403 00:39:09,640 --> 00:39:11,200 Vidiš, Eleanor, 404 00:39:13,080 --> 00:39:17,040 za početak je htio voziti klin u srednju Europu, 405 00:39:18,200 --> 00:39:21,319 zadržati Ruse izvan Austrije i Rumunjske, 406 00:39:21,600 --> 00:39:23,839 a možda čak i Mađarska. 407 00:39:29,360 --> 00:39:32,400 Staljin je to shvatio, kao i ja. 408 00:39:33,840 --> 00:39:35,320 I svi mi ostali. 409 00:39:37,240 --> 00:39:38,720 Možda je bio u pravu, 410 00:39:39,160 --> 00:39:42,759 a trebali smo zadao udarac na Balkanu? 411 00:39:43,480 --> 00:39:44,840 Ne, Eleanor. 412 00:39:47,040 --> 00:39:50,480 Ovaj put smo odabrali najkraći put do pobjede. 413 00:39:53,280 --> 00:39:54,800 To je sve. 414 00:39:57,360 --> 00:40:01,640 Churchill je zauzet brigom što će biti nakon rata 415 00:40:02,880 --> 00:40:06,160 i, naravno, Stav Britanije nakon. 416 00:40:09,480 --> 00:40:13,680 I ne vidim zašto bih riskirao života američkih vojnika 417 00:40:14,040 --> 00:40:18,320 za britanske interese u Europi. 418 00:40:20,720 --> 00:40:26,080 Usput, možete li me pročitati opet telegram od g. Staljina? 419 00:40:26,640 --> 00:40:28,359 Nisam baš razumio. 420 00:40:28,600 --> 00:40:30,759 Ljetna ofenziva sovjetskih trupa, 421 00:40:30,920 --> 00:40:34,440 planirano prema našem dogovoru na Teheranskoj konferenciji, 422 00:40:34,600 --> 00:40:39,040 počet će sredinom lipnja na jednom važnom sektoru fronte. 423 00:40:40,200 --> 00:40:42,160 "Važan sektor fronta"? 424 00:40:43,520 --> 00:40:45,560 Zvuči kao azijsko lukavstvo. 425 00:40:46,680 --> 00:40:48,279 Ne vjeruje nikome. 426 00:40:50,080 --> 00:40:51,759 Čak ni njegovi saveznici. 427 00:40:51,920 --> 00:40:56,800 BERLIN, KANCELARIJA REICHA 12. LIPNJA 428 00:41:08,520 --> 00:41:09,520 sta je ovo 429 00:41:10,800 --> 00:41:12,640 Staljinov telegram Churchillu. 430 00:41:12,800 --> 00:41:15,400 Radio presretanje, dešifrirati pomoću šifre 431 00:41:15,560 --> 00:41:17,799 osigurao naš agent u Turskoj. 432 00:41:18,040 --> 00:41:21,320 Njegovi podaci o druga se fronta pokazala istinitom. 433 00:41:22,280 --> 00:41:23,280 Da, sjećam se. 434 00:41:32,400 --> 00:41:36,240 Staljin piše Churchillu da je ruska ljetna ofenziva 435 00:41:36,400 --> 00:41:38,800 počet će u jedan sektor prednje strane. 436 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 koji? 437 00:41:42,680 --> 00:41:45,399 Keitel, što ti misliš? 438 00:41:47,080 --> 00:41:50,480 Moj Fireru, vjerojatno, on misli na sjevernu Ukrajinu. 439 00:41:50,640 --> 00:41:53,319 General Model također misli tako. 440 00:41:56,600 --> 00:42:00,360 Da, siguran sam da Rusi uputit će njihov glavni udar 441 00:42:00,520 --> 00:42:03,000 protiv Grupe armija Sjeverna Ukrajina. 442 00:42:03,320 --> 00:42:07,280 Zatim će pokušati prodrijeti Poljska, ili okrenuti Balkanu. 443 00:42:09,200 --> 00:42:11,439 slažete li se, Feldmaršal von Kluge? 444 00:42:12,400 --> 00:42:16,800 Ne isključujem rusku ofenzivu bilo preko Baltika. 445 00:42:17,760 --> 00:42:21,640 Ali četiri ruske tenkovske armije koncentrirali su se na moju prednju stranu. 446 00:42:22,360 --> 00:42:23,760 To je 3000 tenkova. 447 00:42:23,920 --> 00:42:26,480 Nema sumnje ovdje će napasti. 448 00:42:32,000 --> 00:42:33,840 Tako je, moj Fuhreru. 449 00:42:36,080 --> 00:42:39,799 Treba očekivati Rusa ofenziva u sjevernoj Ukrajini. 450 00:42:40,360 --> 00:42:42,000 U sjevernoj Ukrajini. 451 00:42:46,480 --> 00:42:50,680 BJELORUSIJA 452 00:43:18,640 --> 00:43:19,720 Gdje je Kozlov? 453 00:43:20,720 --> 00:43:22,040 Idući uz obalu. 454 00:44:13,600 --> 00:44:16,480 Sve jasno, druže Kozlov. Naši momci su naprijed. 455 00:44:17,000 --> 00:44:20,480 TAJNIK KOZLOV IZ MINSKA PODZEMNI ODBOR 456 00:44:20,640 --> 00:44:23,560 KOMUNISTIČKE PARTIJE. 457 00:44:39,000 --> 00:44:42,680 PRVI TAJNIK PONOMARENKO, KOMUNISTIČKA PARTIJA BJELORUSIJE 458 00:44:42,840 --> 00:44:44,520 Uđite, druže Kozlov. 459 00:44:47,480 --> 00:44:48,760 Kako je bilo na vašem putu? 460 00:44:49,000 --> 00:44:51,640 Bez problema, druže Ponomarenko. 461 00:44:53,360 --> 00:44:54,840 Počnimo, drugovi. 462 00:44:57,520 --> 00:44:59,040 Ovdje okupljeni imamo... 463 00:45:00,360 --> 00:45:03,480 Bjelorusko podzemlje tajnici odbora 464 00:45:04,120 --> 00:45:08,160 i zapovjednici majora bjeloruske partizanske jedinice. 465 00:45:10,280 --> 00:45:13,480 Nije bilo lako da vas sve okupim. 466 00:45:15,280 --> 00:45:18,080 Niti je tebi bilo lako doći... 467 00:45:18,800 --> 00:45:20,200 s neprijateljskog teritorija. 468 00:45:21,360 --> 00:45:22,360 ali... 469 00:45:23,280 --> 00:45:24,600 uspjeli smo. 470 00:45:26,440 --> 00:45:28,200 Dugo očekivani dan... 471 00:45:28,760 --> 00:45:30,520 približava se, prijatelji moji. 472 00:45:32,120 --> 00:45:33,600 Crvena armija 473 00:45:34,600 --> 00:45:37,560 krenut će u ofenzivu... u Bjelorusiji. 474 00:45:37,720 --> 00:45:40,680 20. LIPNJA 475 00:45:41,240 --> 00:45:43,279 20. lipnja god. 476 00:45:43,800 --> 00:45:46,840 dva dana prije početak operacije Bagration, 477 00:45:47,560 --> 00:45:49,560 partizani Bjelorusije 478 00:45:49,720 --> 00:45:52,799 napali neprijateljsku željezničku mrežu 479 00:45:53,120 --> 00:45:58,799 sve od prve crte do državne granice. 480 00:47:08,000 --> 00:47:14,000 3. BJELORUSKA FRONTA 23. LIPNJA 481 00:47:19,760 --> 00:47:22,080 Zrakoplov dugog dometa su u zraku. 482 00:47:22,240 --> 00:47:23,240 Dobro. 483 00:47:24,120 --> 00:47:26,600 2. zračna armija je u punoj pripravnosti. 484 00:47:30,120 --> 00:47:32,640 3. zračna armija je u punoj pripravnosti. 485 00:47:37,680 --> 00:47:40,600 Prednje topništvo je spreman za akciju, maršale. 486 00:47:44,560 --> 00:47:47,759 MARŠAL ROTMISTROV - 5. tenkovska armija je na položaju. 487 00:47:48,040 --> 00:47:51,080 - Spoji me s Bagramyanom. - Da gospodine. 488 00:47:58,000 --> 00:48:01,160 GENERAL BAGRAMYAN - 1. baltička fronta je spremna. 489 00:48:02,120 --> 00:48:04,560 Operacija Bagration počinje sada. 490 00:48:05,480 --> 00:48:07,320 Nastavite, generale. 491 00:48:25,200 --> 00:48:27,720 Čini se šteta remetiti takvu tišinu. 492 00:48:30,840 --> 00:48:32,880 Pa ipak, mi ćemo to poremetiti. 493 00:48:33,080 --> 00:48:37,640 ZAPOVJEDNIK 3. BJELORUSKE FRONTE, GENERAL PUKOVNIK ČERNJAHOVSKI 494 00:48:37,800 --> 00:48:38,800 Pa sretno. 495 00:48:41,840 --> 00:48:43,560 Počnite, generale. 496 00:49:11,560 --> 00:49:15,400 ZAPOVJEDNIK, 303 LOVAČKA ZRAKOPLOVNA DIVIZIJA 497 00:49:15,480 --> 00:49:17,400 GENERAL-BOJNIK ZAHAROV 498 00:49:18,600 --> 00:49:22,000 General, pukovnik Golubov javljanje po naređenju. 499 00:49:23,280 --> 00:49:25,120 Uđite, pukovniče. 500 00:49:27,160 --> 00:49:30,399 - Pozovite zapovjednika Normandije. - Da gospodine! 501 00:49:33,320 --> 00:49:34,520 Tulipan, tulipan. 502 00:49:35,680 --> 00:49:36,680 Lala. 503 00:49:37,080 --> 00:49:40,200 Od mene za tebe, Tanya. tratinčica. 504 00:49:41,400 --> 00:49:43,760 Tulipan, tulipan. Lala? 505 00:49:44,040 --> 00:49:46,320 Zapovjednik Normandije generalu. 506 00:49:46,480 --> 00:49:51,920 ZAPOVJEDNIK, NORMANDIJSKA PUKOVIJA, POTPUKOVNIK POUYADE 507 00:49:57,760 --> 00:49:58,800 I dalje ništa? 508 00:50:00,720 --> 00:50:02,200 Tri dana ništa. 509 00:50:05,240 --> 00:50:06,560 Smotajte njegovu posteljinu. 510 00:50:19,320 --> 00:50:20,400 Kada ćemo letjeti? 511 00:50:22,200 --> 00:50:23,200 Uskoro. 512 00:50:31,160 --> 00:50:33,160 Opet se briješ, barune? 513 00:50:34,040 --> 00:50:36,279 Uvijek se brijem prije bitke. 514 00:50:39,480 --> 00:50:43,760 Radije bih se sam obrijao nego obrijati se Messerschmittima. 515 00:50:51,440 --> 00:50:52,440 Sviđa ti se? 516 00:50:56,200 --> 00:50:57,200 Nije loše. 517 00:50:58,320 --> 00:51:02,280 Nadam se da ću je sresti nakon rata, potpukovnik. 518 00:51:05,080 --> 00:51:06,319 Trebam te, Jacques. 519 00:51:29,080 --> 00:51:30,840 Zdravo, zdravo! 520 00:51:36,480 --> 00:51:40,320 Moji piloti stalno pitaju ako smo došli ovamo na odmor. 521 00:51:41,400 --> 00:51:45,720 Reci mu da ne brine, postoji dosta borbe za obilazak. 522 00:51:47,680 --> 00:51:50,440 Evo tvoje misije, druže Pouyade. 523 00:51:50,600 --> 00:51:53,480 Tvoj puk, zajedno s pukom Golubova, 524 00:51:54,080 --> 00:51:56,799 odsjeći će Vitebsk iz zraka. pogledaj... 525 00:52:08,440 --> 00:52:09,440 Zašto ne? 526 00:52:11,600 --> 00:52:15,480 Pušenje bi odgovaralo tako šarmantna plavuša. 527 00:52:18,000 --> 00:52:21,760 Često sam primjećivao sladak i tajanstven način plavuše puše. 528 00:52:27,520 --> 00:52:31,320 Oni drže cigaretu između palca i kažiprsta. 529 00:52:32,760 --> 00:52:33,760 Ovako. 530 00:52:41,160 --> 00:52:43,879 Nije li očito da cura ne puši? 531 00:52:44,600 --> 00:52:45,680 Dobro? 532 00:52:50,360 --> 00:52:53,120 Nisam mislio uvrijediti se ljupkoj mademoiselle. 533 00:52:56,480 --> 00:53:00,440 Sovjetski pilot greškom želi igrati ulogu Otela. 534 00:53:00,600 --> 00:53:01,759 Slušaj, Normandie. 535 00:53:02,080 --> 00:53:05,520 Bolje zaboravi Otela. Ovo je rat, a ne kazalište. 536 00:53:05,600 --> 00:53:07,000 poručniče, 537 00:53:07,160 --> 00:53:10,000 nema potrebe za svađom. On je jako fin. 538 00:53:14,640 --> 00:53:18,560 Nisam te htio uvrijediti. Moje ime je Jacques. Koja je tvoja? 539 00:53:18,720 --> 00:53:20,600 Ivan? Sasha? Paša? 540 00:53:21,360 --> 00:53:25,040 Ne Sasha-Pasha, ali stariji poručnik Zaitsev. 541 00:53:34,560 --> 00:53:39,160 Antone, letjet ćeš s Normandie. Održavajte komunikaciju sa mnom. 542 00:53:39,320 --> 00:53:40,320 Da gospodine. 543 00:53:45,680 --> 00:53:46,720 Za sreću. 544 00:56:26,640 --> 00:56:29,680 Četiri Messerschmitta s moje desne strane. U napadu sam. 545 00:57:18,080 --> 00:57:19,080 Otelo! 546 00:57:28,280 --> 00:57:29,520 Messer iza vas! 547 00:57:35,600 --> 00:57:37,560 Jacques! Pokušajte očistiti šumu! 548 00:57:37,920 --> 00:57:38,760 Jacques! 549 00:59:15,120 --> 00:59:19,080 Jacques, ustani, brzo! 550 00:59:21,680 --> 00:59:22,680 požuri! 551 00:59:53,520 --> 00:59:56,440 Požuri, hajde! 552 00:59:56,600 --> 00:59:58,680 Hvala, Othello. 553 00:59:59,040 --> 01:00:00,080 hajde 554 01:00:01,040 --> 01:00:02,240 eto nas. 555 01:00:48,560 --> 01:00:52,200 DRUGI DIO 556 01:00:52,440 --> 01:00:54,560 24. LIPNJA, 03:00 - Proteklog dana, 557 01:00:54,640 --> 01:00:57,440 Operacija Bagration je napravio dobar napredak. 558 01:00:58,320 --> 01:01:00,480 Bagramjan je probio njemački front, 559 01:01:00,640 --> 01:01:04,480 prešao Zapadnu Dvinu, i opkolili Vitebsk. 560 01:01:05,400 --> 01:01:08,800 Desni bok Černjahovskog nastavlja brzo napredovati 561 01:01:09,120 --> 01:01:11,480 do Berezine, prema Borisovu. 562 01:01:12,160 --> 01:01:15,319 Zaharovljev 2. bjeloruski front također probio 563 01:01:15,480 --> 01:01:17,000 i kreće u Mogiljov. 564 01:01:20,160 --> 01:01:23,359 Bjeloruski partizani nastupili su veličanstveno. 565 01:01:23,840 --> 01:01:28,480 Sinoć su se naglo paralizirali sve željeznice iza neprijateljskih linija. 566 01:01:31,040 --> 01:01:32,800 E, sad dolazimo do vas. 567 01:01:34,640 --> 01:01:36,839 Pravac glavnog udara. 568 01:01:38,760 --> 01:01:42,840 Sva izvješća govore da Nijemci još uvijek ne očekujte da ovdje štrajkamo. 569 01:01:43,560 --> 01:01:47,279 Sve je spremno, samo moramo položiti cestu od balvana. 570 01:01:47,640 --> 01:01:49,040 Zašto nisi? 571 01:01:50,320 --> 01:01:53,800 Odlučili smo zabiti pilote tijekom topničke pripreme, 572 01:01:54,240 --> 01:01:57,640 da nas Nijemci ne čuju, uhvatiti se i otvoriti vatru. 573 01:01:57,880 --> 01:01:59,200 Hoćeš li završiti na vrijeme? 574 01:02:01,160 --> 01:02:02,160 Moramo. 575 01:02:05,400 --> 01:02:06,560 pa... 576 01:02:08,600 --> 01:02:10,560 Kako bi Bonaparte rekao... 577 01:02:11,320 --> 01:02:13,560 topništvo, naprijed! 578 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 Hajde, močvarna vojsko, za mnom! 579 01:03:13,320 --> 01:03:16,720 Ići! Medalje za sve! 580 01:03:16,880 --> 01:03:19,520 Ići! slijedi me! 581 01:03:21,360 --> 01:03:22,640 Naprijed! 582 01:03:44,840 --> 01:03:46,400 Pošaljite Panovljev korpus. 583 01:03:49,360 --> 01:03:51,840 GENERAL-BOJNIK PANOV - Oluja pet! Pet! 584 01:03:52,320 --> 01:03:55,320 Pa, sretno, dečki. 585 01:04:21,200 --> 01:04:22,640 Oluja! Oluja! 586 01:04:23,880 --> 01:04:27,680 Prva brzina, Razmak 100 metara, držite korak. 587 01:08:36,479 --> 01:08:38,439 Panovljev tenkovski korpus 588 01:08:39,439 --> 01:08:42,240 preorao neprijateljske bojne formacije 589 01:08:42,520 --> 01:08:44,480 i napreduje prema Bobrujsku. 590 01:08:45,800 --> 01:08:49,320 Streljački korpus 65. i 28. armije, 591 01:08:50,080 --> 01:08:52,000 zajedno s Pliyevljevom skupinom, 592 01:08:52,279 --> 01:08:55,880 grade na uspjehu Panova i guranje na sjever. 593 01:08:57,520 --> 01:09:00,640 Pod prijetnjom okruženja, neprijatelj se pokolebao 594 01:09:00,720 --> 01:09:05,520 i povukao se, prema zračnom izviđanju, na drugu stranu Berezine. 595 01:09:09,560 --> 01:09:11,240 Što namjeravate učiniti? 596 01:09:12,560 --> 01:09:15,560 Želim baciti sve rezerve na desnom boku 597 01:09:15,640 --> 01:09:18,280 i boriti se na našem putu u Bobruisk s istoka. 598 01:09:20,760 --> 01:09:24,680 I to u isto vrijeme dovesti Dnjeparsku flotilu. 599 01:09:26,080 --> 01:09:29,120 Udarit će neprijatelja prijelazi... 600 01:09:31,080 --> 01:09:32,080 i osigurajte ih. 601 01:09:32,240 --> 01:09:37,439 RIJEKA BEREZINA 25. LIPNJA, 08:00 602 01:10:33,240 --> 01:10:37,080 ZAPOVJEDNIK BRIGADE, DNJEPRSKA FLOTILA, KAPETAN LYALKO 603 01:10:37,160 --> 01:10:40,519 Svi brodovi, pripremite se za jurišno desantiranje! 604 01:12:18,320 --> 01:12:23,759 FELD MARŠAL MODEL 605 01:12:37,680 --> 01:12:42,040 ZAPOVJEDNIK GRUPE ARMIJA CENTAR, FELD MARŠAL BUSCH 606 01:12:50,680 --> 01:12:53,600 feldmaršal, Fuhrer mi je dao tešku misiju 607 01:12:53,680 --> 01:12:56,720 da vas obavijestim da ću ja preuzeti tvoju dužnost. 608 01:12:57,120 --> 01:12:58,519 To već znam. 609 01:13:01,000 --> 01:13:03,680 Ti si za još teža misija. 610 01:13:04,440 --> 01:13:06,519 Zaustaviti rusku ofenzivu. 611 01:13:07,720 --> 01:13:09,600 Kakva je trenutna situacija? 612 01:13:12,280 --> 01:13:15,080 Vojske Bagramjana i Černjahovski 613 01:13:15,760 --> 01:13:19,680 zauzeli Polotsk, Vitebsk, Orsha, 614 01:13:21,160 --> 01:13:24,880 i guraju se prema Vilnius i Minsk. 615 01:13:26,080 --> 01:13:30,880 Zaobilaze lijevi bok glavnih snaga Grupe armija Centar. 616 01:13:31,080 --> 01:13:34,240 trupe Rokosovskog uputili su se u Bobruisk 617 01:13:34,640 --> 01:13:37,880 a zarobljenih 40.000 tamošnjih naših vojnika. 618 01:13:38,400 --> 01:13:41,040 Kako bi Rusi mogli biti tako uspješan? 619 01:13:41,280 --> 01:13:44,200 Postupajući suprotno svakoj vojnoj logici. 620 01:13:47,720 --> 01:13:51,080 Postoji samo jedna logika u ratu - znati kako pobijediti! 621 01:13:57,480 --> 01:14:00,360 Tko zapovijeda okruženima trupe u Bobrujsku? 622 01:14:01,440 --> 01:14:02,480 General Hamann. 623 01:14:03,600 --> 01:14:04,760 Pusti me da razgovaram s njim. 624 01:14:07,520 --> 01:14:10,760 Probit ćemo se, feldmaršale. Da gospodine. 625 01:14:12,400 --> 01:14:13,879 Kroz okruženje! 626 01:14:17,560 --> 01:14:19,880 Dajte vojnicima svu našu votku! 627 01:14:21,240 --> 01:14:23,320 Nema povratka u grad! 628 01:14:24,720 --> 01:14:26,040 Zapali ga! 629 01:14:26,800 --> 01:14:27,800 Sve to! 630 01:14:28,040 --> 01:14:32,840 BOBRUISK 28. LIPNJA, 02:00 631 01:17:39,320 --> 01:17:41,880 Što? sta to radis 632 01:17:43,480 --> 01:17:44,639 Ti si moja žena. 633 01:17:45,240 --> 01:17:46,880 Ne bojim se nikoga. 634 01:17:47,680 --> 01:17:50,680 Ja sam tvoja žena iz vojske, samo u ratu. 635 01:17:51,440 --> 01:17:54,360 Prestat ćeš me voljeti poslije, i zaboraviti. 636 01:17:54,600 --> 01:17:56,080 Prestani, Zoya. 637 01:17:56,800 --> 01:17:59,320 Drago mi je da sam te zatekao u ratu. 638 01:17:59,800 --> 01:18:01,880 Inače te nikad ne bih našao. 639 01:18:03,880 --> 01:18:05,080 volim te 640 01:18:35,840 --> 01:18:40,240 Topništvo, rafali! 641 01:18:49,760 --> 01:18:50,760 Vatra! 642 01:19:20,480 --> 01:19:25,360 SVI NJEMAČKI PROTUNAPADI IZ BOBRUJSKI KOTAO SU ODBIJENI 643 01:19:25,520 --> 01:19:29,640 29. LIPNJA NAŠE TROJKE OSLOBODIO GRAD BOBRUISK 644 01:19:52,680 --> 01:19:54,200 Naša iskrena zahvalnost, 645 01:19:54,360 --> 01:19:57,440 Vaša Ekselencijo generale. 646 01:19:59,640 --> 01:20:01,160 Hvala. 647 01:20:01,240 --> 01:20:03,200 Ali zašto "Ekselencija"? 648 01:20:03,280 --> 01:20:05,800 Ti si general, pa ti si odličan. 649 01:20:05,880 --> 01:20:08,560 Oni su izvrsni - naši vojnici. 650 01:20:09,000 --> 01:20:11,120 Čini se da si shvatio kako pobijediti. 651 01:20:11,200 --> 01:20:13,280 Da, imamo, old timer. imamo. 652 01:20:20,320 --> 01:20:23,400 Nakon poraza kod Vitebska, 653 01:20:24,480 --> 01:20:25,799 i Bobruisk, 654 01:20:27,480 --> 01:20:29,799 Nijemci, umjesto da se povuku, 655 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 bavio produljenim frontalne borbe. 656 01:20:33,880 --> 01:20:36,600 A ovo, vjerujem, bila velika greška. 657 01:20:37,800 --> 01:20:42,120 Zato vi, druže Rokosovski, sada ima novi cilj. 658 01:20:43,640 --> 01:20:48,680 Panovljev 1. tenkovski korpus mora napredovati do Minska 659 01:20:49,240 --> 01:20:52,000 i vaše glavne snage do Slucka i Baranaviča 660 01:20:52,360 --> 01:20:55,160 kako bi odsjekao neprijateljske odstupnice. 661 01:20:56,640 --> 01:20:58,760 Tamo se uputio i Černjahovski. 662 01:20:58,840 --> 01:21:02,360 Moramo završiti okruženje što prije. 663 01:21:03,240 --> 01:21:07,440 Tako što će ih potpuno okružiti 664 01:21:07,600 --> 01:21:10,000 i eliminirajući njihov kontingent iz Minska, 665 01:21:10,080 --> 01:21:13,600 završit ćemo prvu fazu operacije Bagration. 666 01:21:14,640 --> 01:21:18,080 Zatim možemo prijeći na drugu fazu. 667 01:21:19,640 --> 01:21:21,240 Što podrazumijeva, drugovi... 668 01:21:22,120 --> 01:21:26,240 1. bjeloruski front napredovanje prema Kovelu i Brestu, 669 01:21:26,720 --> 01:21:28,800 i dolasku na poljsku granicu. 670 01:21:31,160 --> 01:21:33,680 Tako počevši oslobođenje Poljske. 671 01:21:34,280 --> 01:21:38,240 Pozvali smo vas da nas obavijestite o akcije 1. poljske armije. 672 01:21:40,520 --> 01:21:43,880 Kakve su vijesti iz poljskog otpora? 673 01:21:45,600 --> 01:21:49,320 [S poljskim naglaskom] - Dobili smo šifru od druga Duniaka 674 01:21:49,400 --> 01:21:53,080 da je pet partizanskih brigada iselili su se na Vislu 675 01:21:53,160 --> 01:21:58,760 pomoći Crvenoj armiji uhvatiti prijelaze. 676 01:22:04,120 --> 01:22:06,240 Što je s Poljskom vojskom? 677 01:22:07,400 --> 01:22:09,400 [S poljskim naglaskom] - Mi, gospodine, 678 01:22:09,480 --> 01:22:12,080 želi napredovati u prvom ešalonu. 679 01:22:12,160 --> 01:22:15,080 GENERAL BERLING, 1. POLJSKA VOJSKA - Pa, generale, 680 01:22:15,160 --> 01:22:18,400 hoćemo li pokazati Nijemcima da Poljska živi? 681 01:22:19,240 --> 01:22:21,760 Zaista hoćemo, maršale! 682 01:22:22,360 --> 01:22:25,280 Ali prije toga, Još uvijek moram zauzeti Minsk. 683 01:22:27,560 --> 01:22:30,280 Recite Panovu da krene prema Minsku. 684 01:22:32,800 --> 01:22:38,440 JUGOZAPADNO OD MINSKA 1. GARDIJSKI TENKOVSKI ZBOR 685 01:22:41,120 --> 01:22:43,760 Odmah skrenite na sjeverozapad, 686 01:22:44,040 --> 01:22:46,040 presjekao njemački put za povlačenje 687 01:22:46,120 --> 01:22:48,680 i priključiti se 3. bjeloruskom frontu. 688 01:22:49,200 --> 01:22:52,639 Dovršite okruživanje i zadržati neprijatelja. 689 01:22:52,720 --> 01:22:56,600 Kopiraj to. Ja sam 50 km ispred pješaštva. 690 01:22:57,040 --> 01:22:58,880 Okretanje prema sjeverozapadu. 691 01:23:19,800 --> 01:23:22,800 Storm, skrećemo na sjeverozapad. 692 01:23:23,080 --> 01:23:25,320 Prema Minsku. Naprijed! 693 01:23:56,000 --> 01:23:57,560 tko si ti 694 01:23:58,000 --> 01:24:01,320 Partizani iz Kozlovljeve brigade. 695 01:24:01,400 --> 01:24:02,639 Uskoči u brod. 696 01:24:05,120 --> 01:24:07,720 Na tenkove. Ionako mi treba pješadija. 697 01:24:08,000 --> 01:24:12,360 Hej dečki, na tenkove! miči se! 698 01:24:14,720 --> 01:24:16,240 Hajde, živni! 699 01:24:39,120 --> 01:24:43,360 MINSK STANICA TOVARNAYA 700 01:25:44,880 --> 01:25:45,880 ovamo! 701 01:26:15,800 --> 01:26:18,200 - Kako je prošao napad? - Sjajno. 702 01:26:18,600 --> 01:26:21,400 - Što je ovo? - Jastuk, generale. 703 01:26:21,480 --> 01:26:24,480 Uzeo ga je iz vagona. Ovdje gore je grubo. 704 01:26:25,160 --> 01:26:27,160 Jeste li očekivali prvu klasu? 705 01:26:28,560 --> 01:26:29,560 Naprijed! 706 01:26:31,480 --> 01:26:32,559 Samo naprijed! 707 01:27:32,120 --> 01:27:34,400 Stop! To su naši! 708 01:27:50,720 --> 01:27:53,880 Još dulje i zapalili bismo jedno drugo. 709 01:27:54,200 --> 01:27:56,240 - 3. Bjelorus? - Tako je. 710 01:27:56,480 --> 01:28:00,440 - Burdeinei, 2. gardijski korpus. - Panov, 1. gardijski zbor. 711 01:28:00,640 --> 01:28:04,480 - Uhvatili smo Nijemce u obruč, ha? - Više kao kotao! 712 01:28:05,800 --> 01:28:09,520 - Zagrlimo se, 1. Bjelorus. - Hajdemo, 3. bjeloruski. 713 01:28:56,480 --> 01:28:59,599 druže Staljin, njemačke snage od 105.000 ljudi, 714 01:28:59,680 --> 01:29:02,080 opkoljen istočno od Minska, 715 01:29:02,160 --> 01:29:07,040 eliminiran od strane vojske Černjahovskog i Rokosovskog. 716 01:29:07,200 --> 01:29:10,120 57.000 je zarobljeno. 717 01:29:10,200 --> 01:29:13,200 Naše trupe nastavljaju napredovati do poljske granice. 718 01:29:19,440 --> 01:29:21,400 Prema našim obavještajnim podacima, 719 01:29:21,480 --> 01:29:25,200 Njemačka vrhovna komanda je raspoređena veliki broj vojske 720 01:29:25,520 --> 01:29:28,000 s juga zatvoriti proboj, 721 01:29:28,280 --> 01:29:31,880 čime slabi snagu ispred 1. ukrajinskog fronta. 722 01:29:33,200 --> 01:29:34,800 Maršal Konev predlaže 723 01:29:35,320 --> 01:29:37,679 iskoristiti situaciju 724 01:29:37,760 --> 01:29:41,080 i udari prema Lvov i Sandomierz, 725 01:29:41,160 --> 01:29:43,000 kako je planirano. 726 01:29:44,440 --> 01:29:46,719 Neka Konev počne. 727 01:29:54,160 --> 01:29:55,400 druže Antonov, 728 01:29:56,400 --> 01:29:58,360 što kažu Nijemci 729 01:29:58,440 --> 01:30:03,360 u svojim službenim izvješćima u vezi operacija u Bjelorusiji? 730 01:30:03,800 --> 01:30:08,080 Tvrde da su planirali njihovo povlačenje iz Bjelorusije. 731 01:30:08,360 --> 01:30:10,240 Uzimate zarobljenike. 732 01:30:11,320 --> 01:30:15,719 Ipak ni neprijatelj ni saveznici vam ne vjeruju. 733 01:30:16,400 --> 01:30:18,519 Ne skrivajte svoje zatvorenike. 734 01:30:19,200 --> 01:30:22,840 Pokažite ih. Neka svi vide. 735 01:30:29,000 --> 01:30:33,160 MOSKVA 736 01:31:19,360 --> 01:31:21,280 BERLIN 737 01:31:30,000 --> 01:31:31,680 Dođi po mene za sat vremena. 738 01:31:42,840 --> 01:31:45,040 Herr von Kluge, ako se ne varam? 739 01:31:45,200 --> 01:31:48,000 tako je, Feldmaršal von Witzleben. 740 01:31:50,400 --> 01:31:51,879 Očekivali smo vas. 741 01:31:59,120 --> 01:32:02,760 Je li vaše raspoređivanje na zapad... kazna? 742 01:32:04,840 --> 01:32:06,320 Je li to stvarno važno? 743 01:32:07,520 --> 01:32:11,360 Fuhrer i dalje to misli promjena zapovjedništva će nas spasiti. 744 01:32:13,160 --> 01:32:14,720 Ja mislim drugačije. 745 01:32:17,320 --> 01:32:19,280 Jeste li potpuno odlučili? 746 01:32:21,200 --> 01:32:24,160 Je li netko od vaših ljudi jakih uma? Ljudi od akcije? 747 01:32:24,760 --> 01:32:25,760 Da. 748 01:32:26,680 --> 01:32:29,080 Voljni ste poduzeti ekstremne mjere? 749 01:32:30,320 --> 01:32:31,320 Sigurno. 750 01:32:34,600 --> 01:32:36,520 Htjela bih ih upoznati. 751 01:32:37,840 --> 01:32:40,240 Oprostite, odmah se vraćam. 752 01:33:12,240 --> 01:33:13,280 Ovuda, molim. 753 01:33:24,680 --> 01:33:27,160 lijepo te vidjeti, general pukovnik Beck. 754 01:33:28,120 --> 01:33:30,080 Dopustite da se predstavim naši prijatelji. 755 01:33:30,160 --> 01:33:31,800 Doktor Carl Goerdeler. 756 01:33:32,600 --> 01:33:34,080 Upoznali ste se prije. 757 01:33:36,440 --> 01:33:40,559 General Friedrich Olbricht. Zamjenik zapovjednika rezervnog sastava. 758 01:33:44,880 --> 01:33:47,040 pukovnik grof Claus von Stauffenberg 759 01:33:47,120 --> 01:33:49,200 Načelnik stožera rezervne vojske. 760 01:33:50,400 --> 01:33:52,879 Naša vojska mogu biti ponosni na takve časnike. 761 01:33:53,440 --> 01:33:55,519 Feldmaršal, mogu li vas predstaviti 762 01:33:56,200 --> 01:33:58,160 Oberleutnant Werner von Haeften. 763 01:33:58,240 --> 01:34:02,360 Pobočnik načelnika stožera i najmarljiviji časnik. 764 01:34:05,720 --> 01:34:07,440 Molim vas sjednite, gospodo. 765 01:34:18,480 --> 01:34:21,599 Došao si u pravo vrijeme, feldmaršal. 766 01:34:22,760 --> 01:34:26,720 Pokušavali smo shvatiti što je događa na Istočnom frontu. 767 01:34:27,840 --> 01:34:30,240 Probijen je na mnogo mjesta. 768 01:34:31,360 --> 01:34:34,000 Rusi nastavi praviti divovske korake. 769 01:34:35,560 --> 01:34:39,000 u Bjelorusiji, napreduju 40 kilometara dnevno. 770 01:34:39,800 --> 01:34:43,400 A sada jesu približava poljskoj granici. 771 01:34:43,640 --> 01:34:44,680 Ukratko... 772 01:34:47,000 --> 01:34:50,080 ruske vojske stigli do vrata Europe. 773 01:34:51,520 --> 01:34:52,520 Gospoda. 774 01:34:53,640 --> 01:34:55,840 Preostaje još samo jedna stvar - 775 01:34:56,080 --> 01:34:59,600 ukloniti Hitlera i sklopiti mir sa Zapadom. 776 01:35:01,120 --> 01:35:04,320 Onda možemo udružiti snage protiv Rusije 777 01:35:04,480 --> 01:35:06,559 i ispuniti našu povijesnu misiju - 778 01:35:06,600 --> 01:35:09,240 zaustaviti komunizam od ulaska u Njemačku. 779 01:35:10,120 --> 01:35:13,640 Tvoje razmišljanje je zastarjelo, dr. Goerdeler. 780 01:35:14,720 --> 01:35:17,400 Komunisti davno ušao u Njemačku. 781 01:35:17,840 --> 01:35:21,440 Mislite na Komunističku partiju ne posluje u Njemačkoj, 782 01:35:21,520 --> 01:35:23,200 ali rade, u punoj snazi. 783 01:35:23,800 --> 01:35:27,640 Ne mogu zamisliti novu Njemačku bez socijalista ili komunista. 784 01:35:29,280 --> 01:35:33,280 Zato inzistiram na izradi mir sa Zapadom i Istokom. 785 01:35:33,360 --> 01:35:38,240 Gospodo, naše političke razlike ne smije nam stati na put. 786 01:35:39,280 --> 01:35:42,480 Naš cilj je spasiti Njemačku od poraza. 787 01:35:43,120 --> 01:35:46,760 Idemo kroz detalje operacije Valkira. 788 01:35:47,320 --> 01:35:49,120 Molim vas, grofe Stauffenberg. 789 01:35:53,160 --> 01:35:56,080 Gospodo, molimo ne pravite pisane bilješke. 790 01:36:14,640 --> 01:36:16,880 Signal "Valkyrie" 791 01:36:17,480 --> 01:36:20,400 bit će poslan u trupe putem svih kanala. 792 01:36:22,000 --> 01:36:24,880 Prenijet će se svu izvršnu vlast vojsci. 793 01:36:25,320 --> 01:36:27,880 U glavnom gradu, kada se da signal, 794 01:36:28,560 --> 01:36:31,520 moramo zatvoriti vladina četvrt, 795 01:36:31,720 --> 01:36:34,800 zgrabiti sve državni i stranački uredi, 796 01:36:35,000 --> 01:36:37,360 radio stanica i telegraf, 797 01:36:38,000 --> 01:36:39,440 i uhititi Goebbelsa. 798 01:36:41,120 --> 01:36:43,040 Oprosti mi, Stauffenberg. 799 01:36:45,440 --> 01:36:49,440 Slažem se s vašim prijedlozima, ali volio bih znati jednu stvar: 800 01:36:50,640 --> 01:36:55,280 hoce li Hitler jos biti ziv... kad daš signal Valkyrie? 801 01:36:57,080 --> 01:36:59,040 Za to ću se sam pobrinuti. 802 01:37:00,800 --> 01:37:04,040 20. srpnja god. Bit ću u Fuhrerovu sjedištu 803 01:37:04,120 --> 01:37:05,720 da izvijestimo o našim rezervama. 804 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 20. SRPNJA 805 01:37:18,720 --> 01:37:22,240 - Dobro jutro, grofice. - Dobro jutro! Claus je u svojoj radnoj sobi. 806 01:37:22,320 --> 01:37:25,120 - Želite li doručak? - Ne, hvala. 807 01:37:33,720 --> 01:37:36,400 - Dobro jutro, pukovniče. - Dobro jutro. 808 01:37:43,560 --> 01:37:45,040 Koja je aktovka moja? 809 01:37:46,320 --> 01:37:48,639 Ukratko, slučajevi su isti. 810 01:37:49,440 --> 01:37:52,440 dobrog si raspoloženja, uvijek me opušta. 811 01:37:54,200 --> 01:37:58,080 Zašto ne bih bio? Idemo posjetiti Fuhrera. 812 01:37:58,760 --> 01:38:00,000 Ja ću uzeti ovaj. 813 01:38:02,480 --> 01:38:03,679 Evo kapsule. 814 01:38:08,040 --> 01:38:10,400 I kliještima da ga zgnječe. 815 01:38:12,560 --> 01:38:15,600 Zapamtite, imate 10 minuta, ni sekunde više. 816 01:38:17,000 --> 01:38:19,360 Zar ne mislite Želim nastaviti živjeti? 817 01:38:31,480 --> 01:38:33,200 Neka nam je Bog na pomoći. 818 01:38:34,600 --> 01:38:40,720 RASTENBURG 20. srpnja, 12:00 819 01:38:46,480 --> 01:38:48,000 Vaše propusnice, molim. 820 01:38:55,080 --> 01:38:56,559 Vaše posebne propusnice. 821 01:39:16,240 --> 01:39:17,440 Samo naprijed. 822 01:39:58,760 --> 01:40:01,200 Fuhrer je promijenio raspored. 823 01:40:02,040 --> 01:40:05,720 Donijet ćete svoje izvješće u 12:30 umjesto u 14:00. 824 01:40:06,520 --> 01:40:09,360 I ne u bunkeru, ali u stožernoj vojarni. 825 01:40:09,520 --> 01:40:10,520 Da gospodine. 826 01:40:12,160 --> 01:40:13,200 Dođite. 827 01:40:29,520 --> 01:40:33,000 Oprostite, feldmaršale, Zaboravio sam kapu. 828 01:40:33,560 --> 01:40:34,640 Idi brzo. 829 01:41:52,800 --> 01:41:55,320 Hajde, Stauffenberg, već kasnimo. 830 01:41:56,280 --> 01:41:58,120 Oprostite, feldmaršale. 831 01:42:19,800 --> 01:42:21,680 ...u Brestu, model feldmaršala 832 01:42:21,760 --> 01:42:24,720 nastavlja se braniti napadi ruskih tenkova. 833 01:42:25,400 --> 01:42:27,440 Manekenka je bila u teškoj nevolji, 834 01:42:27,600 --> 01:42:31,200 ali je prednjicu skratio i skupio svoje snage. 835 01:42:31,680 --> 01:42:32,680 Heusinger! 836 01:42:37,480 --> 01:42:42,240 Zašto ne spomenuti 21 generala tko se predao Rusima? 837 01:42:44,320 --> 01:42:46,840 Misliš da ću ih oplakivati? 838 01:42:48,120 --> 01:42:51,840 Spasili su svoje kože, ali te su kukavice za nas mrtve. 839 01:42:53,720 --> 01:42:56,800 Prodefilirali su Moskvom, poput divljih životinja. 840 01:42:57,000 --> 01:42:58,600 I drago mi je da jesu! 841 01:42:59,600 --> 01:43:01,200 Oni to zaslužuju. 842 01:43:02,280 --> 01:43:03,800 Nastavi, Heusinger. 843 01:43:04,480 --> 01:43:08,599 Ruske trupe prešle su Zapadni Bug, s velikim gubicima, 844 01:43:10,120 --> 01:43:12,840 i približili su se generalnog namjesništva. 845 01:43:13,320 --> 01:43:16,599 Boljševici nikad neće vidi generalno gubernijstvo! 846 01:43:16,840 --> 01:43:18,320 Vjerujem u Model! 847 01:43:20,640 --> 01:43:22,520 Ali moramo mu poslati rezerve. 848 01:43:27,360 --> 01:43:32,000 Možda pukovnik Stauffenberg može izvijestiti o statusu pričuvnih postrojbi? 849 01:43:40,600 --> 01:43:43,360 br. Sačekaj do kraja. 850 01:43:46,160 --> 01:43:48,480 Kako stoje stvari na sjeveru, Heusinger? 851 01:43:56,880 --> 01:43:58,840 Moram nazvati Berlin. 852 01:44:08,240 --> 01:44:10,200 Moram nazvati Berlin. 853 01:44:16,800 --> 01:44:18,560 Brandt, donesi nam karte. 854 01:44:42,640 --> 01:44:45,200 - Koliko će trajati? - Samo nekoliko sekundi. 855 01:44:47,400 --> 01:44:48,639 Do uzletišta. 856 01:45:08,280 --> 01:45:10,400 Pusti nas van. Fuhrerova naređenja! 857 01:45:13,280 --> 01:45:16,160 Nitko ne smije otići, po nalogu komandanta. 858 01:45:20,200 --> 01:45:22,000 Dajte mi feldmaršala Keitela! 859 01:45:23,120 --> 01:45:26,760 Stauffenberg je. Ne puštaju me van. 860 01:45:27,280 --> 01:45:29,679 Moram letjeti u Berlin, po Fuhrerovom nalogu. 861 01:45:29,760 --> 01:45:31,280 Hvala. Otvoriti! 862 01:45:44,800 --> 01:45:49,080 BERLIN 16:40 sati 863 01:46:06,760 --> 01:46:08,000 Bomba je eksplodirala. 864 01:46:08,160 --> 01:46:11,720 Bilo je točno do Hitlerovih nogu. Nije mogao preživjeti. 865 01:46:11,880 --> 01:46:13,240 poručnik Roehrig, 866 01:46:14,080 --> 01:46:16,080 nazvati Leipzig i München. 867 01:46:16,240 --> 01:46:18,000 Operacija Valkyrie je započela. 868 01:46:19,200 --> 01:46:20,559 Sada, da vidimo Fromma. 869 01:46:46,720 --> 01:46:51,600 ZAPOVJEDNIK PRIČUVNE VOJSKE GENERAL PUKOVNIK FROMM 870 01:46:52,480 --> 01:46:54,280 General Fromm, 871 01:46:55,480 --> 01:46:57,879 Hitler je ubijen. 872 01:46:58,280 --> 01:47:01,320 Hitler je živ. Upravo sam razgovarao s Keitelom. 873 01:47:02,000 --> 01:47:04,360 Rekao mi je o eksploziji u stožeru, 874 01:47:05,000 --> 01:47:06,680 ali Hitler nije ozlijeđen 875 01:47:06,840 --> 01:47:08,840 Keitel laže, kao i obično. 876 01:47:10,080 --> 01:47:11,440 Hitler je mrtav. 877 01:47:13,600 --> 01:47:15,480 Pod njega sam podmetnuo bombu. 878 01:47:15,640 --> 01:47:19,280 Sada se moraš ustrijeliti. čuješ li me odmah! 879 01:47:26,520 --> 01:47:29,600 Generale Beck, što se događa? 880 01:47:31,040 --> 01:47:32,760 Operacija Valkira. 881 01:47:33,080 --> 01:47:34,480 To je spletka! 882 01:47:35,760 --> 01:47:39,720 generalno, borimo se za novu Njemačku. 883 01:47:39,880 --> 01:47:41,440 Želite li nam se pridružiti? 884 01:47:43,120 --> 01:47:45,840 Ti govoriš budućem šefu države. 885 01:47:46,760 --> 01:47:49,760 Budućnost, ali ne sadašnjost. 886 01:47:50,000 --> 01:47:53,320 Hitler je živ. Izvršavam njegove naredbe. 887 01:47:53,400 --> 01:47:54,559 Gospodo, 888 01:47:55,640 --> 01:47:56,880 uhićen si. 889 01:48:00,280 --> 01:48:02,639 Moram vas uhititi, generale. 890 01:48:03,680 --> 01:48:05,200 sta je ovo 891 01:48:09,560 --> 01:48:11,360 Uhitite ovog čovjeka. 892 01:48:12,160 --> 01:48:14,760 Izdao je naš narod u kritičnom trenutku. 893 01:48:19,760 --> 01:48:24,000 Otišla si predaleko. Požalit ćeš. 894 01:48:25,080 --> 01:48:26,240 U podrum! 895 01:48:43,360 --> 01:48:45,240 Pogledajte je li Goebbels uhićen. 896 01:48:46,560 --> 01:48:49,680 Gardijska bojna bojnika Remera je poslan po njega. 897 01:49:16,440 --> 01:49:18,120 Moram vidjeti dr. Goebbelsa. 898 01:49:18,600 --> 01:49:21,520 - tko si ti - Ja sam bojnik Remer. 899 01:49:23,000 --> 01:49:25,400 - O čemu se radi? - Izvijestit ću. 900 01:49:27,280 --> 01:49:30,120 Imam narudžbe uhititi doktora Goebbelsa. 901 01:49:38,240 --> 01:49:40,000 Narudžbe od koga? 902 01:49:44,520 --> 01:49:47,160 Berlinski vojni zapovjednik. 903 01:49:47,320 --> 01:49:53,480 Ja sam ministar Reicha. Samo Fuhrer može narediti moje uhićenje. 904 01:49:53,640 --> 01:49:56,160 On je mrtav. Vojni zapovjednik rekao je... 905 01:49:56,240 --> 01:49:58,519 novi će kancelar sada preuzeti dužnost. 906 01:49:58,680 --> 01:50:01,200 Ne, bojniče, Fuhrer je živ. 907 01:50:02,000 --> 01:50:05,520 Dopusti mi da te spojim s njim. dođi 908 01:50:10,720 --> 01:50:12,280 Čekaj ovdje. 909 01:50:18,720 --> 01:50:21,240 Goebbels je. Dopustite mi da razgovaram s Fuhrerom. 910 01:50:24,800 --> 01:50:28,000 Ovaj hrastov stol spasio me od eksplozije. 911 01:50:28,240 --> 01:50:30,599 Shvaćam ovo kao božansku intervenciju, 912 01:50:30,760 --> 01:50:34,040 upućujući me da nastavim težnja za mojim životnim ciljem. 913 01:50:34,400 --> 01:50:36,360 To je pravo čudo, moj Fireru. 914 01:50:36,520 --> 01:50:40,600 Bila je to generalska zavjera. Nikad im nisam vjerovao. 915 01:50:43,480 --> 01:50:46,320 Kad osvajam pobjede, preuzimaju zasluge za njih 916 01:50:46,400 --> 01:50:49,120 ali kada dođu neuspjesi, krive me. 917 01:50:50,080 --> 01:50:54,000 Ovi podmukli kriminalci mora nemilosrdno istrijebiti. 918 01:50:56,040 --> 01:50:59,800 Moj Fuhreru, imate hitan poziv od ministra Reicha Goebbelsa. 919 01:51:01,560 --> 01:51:03,040 Da, Goebbels. 920 01:51:05,160 --> 01:51:09,800 Moj Fireru, ovdje je major Remer, zapovjednik Gardijske bojne, 921 01:51:09,880 --> 01:51:14,160 kome je naređeno da me uhapsi od strane vojnog zapovjednika Berlina. 922 01:51:14,720 --> 01:51:16,840 Daj bojnika Remera na telefon. 923 01:51:24,080 --> 01:51:25,600 Govori bojnik Remer. 924 01:51:31,040 --> 01:51:34,680 Poništavam nalog za uhićenje. Je li to jasno? 925 01:51:34,880 --> 01:51:36,600 Promičem te u pukovnika 926 01:51:36,680 --> 01:51:39,600 i imenovanje tebe Zapovjednik berlinskog garnizona. 927 01:51:39,680 --> 01:51:42,760 Odmah uhititi sve izdajice i izdajice 928 01:51:42,840 --> 01:51:45,440 koji je pokušao ubosti Reich u leđa. 929 01:51:45,520 --> 01:51:49,520 Ako se netko opire, ustrijeli ih na licu mjesta, ne štedi nikoga. 930 01:51:49,600 --> 01:51:52,360 Djeluj u moje ime, Pukovnik Remer! 931 01:51:53,120 --> 01:51:54,320 Da, moj Fireru. 932 01:52:03,160 --> 01:52:05,559 Apel njemačkom narodu. 933 01:52:09,360 --> 01:52:11,160 Hitler je mrtav. 934 01:52:16,240 --> 01:52:18,160 Želimo prestati... 935 01:52:21,200 --> 01:52:23,240 ovaj besmisleni rat... 936 01:52:28,240 --> 01:52:31,080 i postići pravedan mir. 937 01:52:32,560 --> 01:52:34,600 Je li Goebbels uhićen? 938 01:52:35,160 --> 01:52:36,360 Do sada, vjerojatno. 939 01:52:38,400 --> 01:52:39,440 kako stoje stvari 940 01:52:39,480 --> 01:52:43,120 Pojačane SS jedinice čuvaju radio stanicu. 941 01:52:43,320 --> 01:52:44,599 Juriš na stanicu. 942 01:52:44,760 --> 01:52:48,200 Kao novi šef države Ludwig Beck mora ići u eter. 943 01:52:58,240 --> 01:52:59,240 Pariz je. 944 01:53:05,880 --> 01:53:08,240 Dajte mi feldmaršala von Klugea. 945 01:53:10,120 --> 01:53:11,320 Beck govori. 946 01:53:12,040 --> 01:53:14,000 Hitler je ubijen. 947 01:53:15,560 --> 01:53:18,080 Dobio sam suprotne vijesti iz stožera. 948 01:53:19,480 --> 01:53:21,160 Kluge, odluči se! 949 01:53:23,280 --> 01:53:26,840 Sudbina Njemačke i Europe sad ovisi o tebi. 950 01:53:28,760 --> 01:53:31,240 Nazvat ću te nakon večere. 951 01:53:35,840 --> 01:53:37,400 To je Kluge za tebe. 952 01:54:00,320 --> 01:54:01,519 Ruke gore! 953 01:54:41,480 --> 01:54:43,040 Clause, jesi li dobro? 954 01:54:44,440 --> 01:54:46,040 Tvoja pobuna nije uspjela. 955 01:54:46,200 --> 01:54:47,480 Nije to bio revolt. 956 01:54:48,440 --> 01:54:50,879 Bilo je to za budućnost Njemačke, major. 957 01:54:51,080 --> 01:54:52,840 Ja sam pukovnik Remer. 958 01:54:53,680 --> 01:54:57,240 Oh, ti si pukovnik. Ako vam je ostalo imalo časti... 959 01:54:57,400 --> 01:54:59,839 Čast kažeš? Izdali ste Fuhrera! 960 01:55:00,040 --> 01:55:03,000 Čak i kad bi sada izbjegao smrt, on će biti pogubljen. 961 01:55:04,200 --> 01:55:05,760 Bit ćete pogubljeni. 962 01:55:06,440 --> 01:55:07,719 Izvedite ih van. 963 01:55:30,640 --> 01:55:32,520 Ostavite generala Becka ovdje. 964 01:55:50,240 --> 01:55:52,840 Beck, jednom si bio moj učitelj. 965 01:55:53,360 --> 01:55:55,440 I ja sam imao loše učenike. 966 01:55:55,680 --> 01:55:57,840 Nemamo vremena za igre riječi. 967 01:56:01,400 --> 01:56:04,120 Ovo je sve što mogu učiniti za tebe. 968 01:56:05,520 --> 01:56:08,000 Mogu li nešto reći vašoj obitelji? 969 01:56:08,760 --> 01:56:09,760 Ne, ništa. 970 01:56:10,880 --> 01:56:12,520 Moja žena sve zna. 971 01:56:42,160 --> 01:56:44,240 Pomozi starcu. 972 01:57:17,520 --> 01:57:19,720 Presuda vojnog suda: 973 01:57:22,080 --> 01:57:25,840 Za poduzimanje aktivnosti predstavlja veleizdaju, 974 01:57:27,640 --> 01:57:30,160 i nanošenje štete Fuhreru... 975 01:57:34,320 --> 01:57:37,759 sljedeći su osuđeni do smrti streljanjem: 976 01:57:39,280 --> 01:57:41,800 Pukovnik Mertz von Quirnheim, 977 01:57:44,800 --> 01:57:46,800 General pješaštva Olbricht, 978 01:57:50,840 --> 01:57:54,840 taj pukovnik i taj poručnik, čija imena želim zaboraviti. 979 01:57:56,480 --> 01:57:58,759 Njemačka će zapamtiti naša imena. 980 01:58:02,680 --> 01:58:05,440 Odmah izvršiti presudu. 981 01:58:07,000 --> 01:58:09,240 Poručniče Schade, izvršite. 982 01:58:22,040 --> 01:58:23,160 moj Fireru, 983 01:58:24,360 --> 01:58:27,759 svi zavjerenici protiv tvoj život je pogubljen. 984 01:58:28,440 --> 01:58:30,200 Odmazda je izvršena. 985 01:58:30,280 --> 01:58:32,599 Šteta Stauffenberga izbjegao omču. 986 01:58:32,680 --> 01:58:36,400 Stauffenberg! Koliko moram li dulje čuti to ime? 987 01:58:37,280 --> 01:58:40,240 Poslao sam njegovu ženu a djecu u logor. 988 01:58:40,480 --> 01:58:41,320 Dobro! 989 01:58:43,080 --> 01:58:46,080 Svi, svi ga moraju zaboraviti. 990 01:58:46,280 --> 01:58:50,360 Himmler, iskopaj ga, spali ga i rasipaj pepeo. 991 01:58:50,440 --> 01:58:52,879 Ne smije imati ni imena ni groba. 992 01:58:53,080 --> 01:58:56,440 Moj Fuhreru, jednom ste spomenuli obitelji Stauffenberg. 993 01:58:57,680 --> 01:59:02,440 Ah, da. Stari Germani imao lijep običaj krvne osvete. 994 01:59:03,880 --> 01:59:07,400 Trebali bismo ga primijeniti cijeloj obitelji Stauffenberg. 995 01:59:08,400 --> 01:59:10,360 Moraju biti uništeni, Himmleru! 996 01:59:10,800 --> 01:59:12,240 Da, moj Fireru. 997 01:59:22,240 --> 01:59:27,200 Dopustite da se predstavim novi načelnik Glavnog stožera, 998 01:59:27,280 --> 01:59:29,240 general pukovnik Guderian. 999 01:59:29,800 --> 01:59:33,240 Naš najistaknutiji teoretičar tenkovskih trupa. 1000 01:59:33,400 --> 01:59:37,519 U kasnim 20-ima, završio je tenkovsku školu u Rusiji. 1001 01:59:37,680 --> 01:59:41,840 On, više nego itko, zna za taktiku Crvene armije. 1002 01:59:43,400 --> 01:59:46,480 Pa, Guderian, nastavite sa svojim izvješćem. 1003 01:59:51,800 --> 01:59:55,040 moj Fireru, došlo je vrijeme da primiš 1004 01:59:55,120 --> 01:59:57,360 samo točne informacije. 1005 01:59:57,520 --> 02:00:01,720 Svaki pokušaj ublažavanja istine može dovesti do tragičnih posljedica. 1006 02:00:02,040 --> 02:00:03,400 Prvo, gubici. 1007 02:00:03,480 --> 02:00:08,599 U samo posljednja tri mjeseca izgubili smo 1.200.000 ljudi. 1008 02:00:09,480 --> 02:00:13,040 Imam 5,5 milijuna u oružju! 1009 02:00:14,240 --> 02:00:17,000 I 2 milijuna na rezervi pozadi! 1010 02:00:17,600 --> 02:00:19,120 To je velika sila. 1011 02:00:22,040 --> 02:00:24,519 Zaustavit ću rusku ofenzivu. 1012 02:00:25,160 --> 02:00:27,800 Neću ih pustiti u Europu! 1013 02:00:35,200 --> 02:00:38,679 LONDON 1014 02:00:41,160 --> 02:00:43,840 Za premijera Churchill, rukom. 1015 02:01:01,640 --> 02:01:06,440 Najnovije vijesti iz Njemačke, gospodine. 1016 02:01:07,520 --> 02:01:10,600 Nažalost, zaplet protiv Hitlera nije uspio. 1017 02:01:11,160 --> 02:01:15,720 Urotnici su pogubljeni. Najviši časnici su uhićeni. 1018 02:01:18,320 --> 02:01:20,240 Jeste li rekli "nažalost"? 1019 02:01:24,400 --> 02:01:25,559 Da gospodine. 1020 02:01:26,600 --> 02:01:30,560 Ne misliš li da je uspješan bi zavjera napredovala? 1021 02:01:32,880 --> 02:01:35,520 "Napredak"? Mislite možda na mir? 1022 02:01:36,640 --> 02:01:38,160 Možda je tako, gospodine. 1023 02:01:44,840 --> 02:01:47,760 Ako zavjerenici zapravo ubio Hitlera, 1024 02:01:48,480 --> 02:01:50,839 ne bi nam bilo dobro. 1025 02:01:51,680 --> 02:01:55,400 I sumnjam Ni Staljin to ne bi želio. 1026 02:01:57,040 --> 02:01:59,720 Samo bi budala prihvatila mir 1027 02:02:00,080 --> 02:02:02,559 kad zrak miriše na pobjedu. 1028 02:02:03,880 --> 02:02:08,520 Zamislite samo da je kraj rata vidjeli bi nas negdje u Normandiji 1029 02:02:09,280 --> 02:02:12,080 i Staljin- negdje na poljskoj granici. 1030 02:02:14,400 --> 02:02:15,879 Usput, o Poljskoj. 1031 02:02:17,760 --> 02:02:19,280 Ima li novosti? 1032 02:02:19,640 --> 02:02:22,680 ruske trupe još uvijek napreduju do granice. 1033 02:02:24,480 --> 02:02:28,000 Sada ovdje možete reći "nažalost." 1034 02:02:44,880 --> 02:02:49,600 Predvidio sam takvu situaciju u Teheranu. 1035 02:02:53,800 --> 02:02:56,760 Sada smo suočeni s najozbiljnijom situacijom. 1036 02:03:02,400 --> 02:03:05,160 Od maršala Staljina vama, gospodine. 1037 02:03:20,400 --> 02:03:22,400 Zar nije bilo nikakvog pisma? 1038 02:03:36,000 --> 02:03:41,000 Davno sam primijetio da ujak Joe obožava vlastite portrete. 1039 02:03:45,360 --> 02:03:47,320 Nije sve tako jednostavno. 1040 02:03:48,000 --> 02:03:50,680 Mora postojati nešto iza ovoga. 1041 02:03:51,480 --> 02:03:53,679 nekako, on je bolji od mene. 1042 02:03:57,760 --> 02:04:03,080 O da, naravno! Ruske trupe prešli poljsku granicu. 1043 02:04:03,240 --> 02:04:07,080 ZAPADNI BUG 1044 02:04:26,480 --> 02:04:29,679 Iskreno rečeno, Svladan sam emocijama. 1045 02:04:30,360 --> 02:04:32,639 Za pet godina Razmišljao sam o danu 1046 02:04:33,600 --> 02:04:36,080 kada bismo stići na poljsku granicu. 1047 02:04:36,720 --> 02:04:41,520 Stigli smo u 15:36. Upamtimo to, generale. 1048 02:04:42,600 --> 02:04:45,840 Zapamtit ću i to, generale. 1049 02:04:49,200 --> 02:04:51,040 Naprijed! U Poljsku! 1050 02:05:28,160 --> 02:05:30,840 Vojska sovjetskog naroda, 1051 02:05:31,080 --> 02:05:34,320 zajedno s vojnicima poljske vojske, 1052 02:05:34,800 --> 02:05:39,240 zakoračio na mnogostradalnu poljsku zemlju. 1053 02:05:40,720 --> 02:05:46,520 Oslobođenje od počela je porobljena Europa. 1054 02:05:48,440 --> 02:05:51,000 Još ispred su bili gradovi 1055 02:05:51,600 --> 02:05:53,840 Varšava i Budimpešta, 1056 02:05:55,440 --> 02:05:57,639 Beograd i Sofija, 1057 02:05:59,200 --> 02:06:01,240 Beč i Bukurešt, 1058 02:06:02,720 --> 02:06:05,280 Bratislavi i Pragu. 1059 02:06:07,040 --> 02:06:10,519 Berlin je bio ispred! 1060 02:06:40,000 --> 02:06:46,440 Producent restauracije: KAREN ŠAHNAZAROV 1061 02:06:46,680 --> 02:06:51,080 © KINO KONCERN MOSFILM, 2020 1062 02:06:53,400 --> 02:06:56,920 KRAJ FILMA TREĆI